Lyrics and translation Enrico Caruso - Tarantella sincera

Tarantella sincera

Chistu core che è sincero va truvanno 'nu paraggio,
Va truvanno ammore overo pe' puterse dichiarà,
'Na figliola ca sapesse fà 'a cazetta sulamente
E ll'ammore po' ll'avesse canusciuto 'nmano a me!

Ma stu munno, ma stu munno quant'è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

Sulo tu, sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i',
Sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i'!

'Na figliola retirata ch' nun sape ched è 'a moda,
Ca nun porta 'na mappata 'e capille 'e chi sa chi
E nun porta veste strette pe' ffà specchio a 'e cannarute,
Voglio a una ca se mette dint"a casa a ffà 'o rraù!

Ma stu munno, ma stu munno quant'è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

Mo' ch' vuò, mo' ch' vuò, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i',
Sulo tu, Nannì Nannì,
Pare chella, pare chella ch' dic'i'!

Sulo tu p"a sora mia pare 'a femmena adattata,
Chesta vita putarria finalmente cunsulà,
Quanno dice ch'ha truvato, chistu core nun si sbaglia,
Doppo n'ata, n'ata e n'ata, sape 'a femmena ched è!

E stu munno e stu munno quant'è è tunno,
Sano sano, sano sano aggio girato,
Sott' e 'ncopp',
Prora e a poppa,
Maje nisciuno, maje nisciuno aggio truvato!

E me trovo e me trovo e te lo di'
Ch' sì chella, ch' sì chella ch' dic'i',
E me trovo a te Nannì
Ch' sì chella, ch' sì chella che dic'i'!

Tarantella sincère

Mon cœur sincère cherche un endroit,
Il cherche l'amour véritable pour pouvoir se déclarer,
Une fille qui saurait faire la cuisine toute seule,
Et l'amour, elle l'aurait connu dans mes bras !

Mais ce monde, mais ce monde est tellement fou,
J'ai cherché partout, partout, partout,
En bas et en haut,
D'avant en arrière,
Jamais personne, jamais personne que j'ai trouvée !

Toi seule, toi seule, Nannì Nannì,
Tu ressembles à celle, tu ressembles à celle dont je te parle,
Toi seule, Nannì Nannì,
Tu ressembles à celle, tu ressembles à celle dont je te parle !

Une fille réservée qui ne connaît pas la mode,
Qui ne porte pas une touffe de cheveux de qui sait qui,
Et qui ne porte pas de robes serrées pour faire étalage de ses formes,
Je veux une femme qui se met à la cuisine pour faire le ragù !

Mais ce monde, mais ce monde est tellement fou,
J'ai cherché partout, partout, partout,
En bas et en haut,
D'avant en arrière,
Jamais personne, jamais personne que j'ai trouvée !

Maintenant, que veux-tu, que veux-tu, Nannì Nannì,
Tu ressembles à celle, tu ressembles à celle dont je te parle,
Toi seule, Nannì Nannì,
Tu ressembles à celle, tu ressembles à celle dont je te parle !

Toi seule, pour ma sœur, tu ressembles à la femme idéale,
Cette vie, elle pourrait enfin me consoler,
Quand elle dit qu'elle a trouvé, ce cœur ne se trompe pas,
Après une, une et une, elle sait ce qu'est une femme !

Et ce monde, et ce monde est tellement fou,
J'ai cherché partout, partout, partout,
En bas et en haut,
D'avant en arrière,
Jamais personne, jamais personne que j'ai trouvée !

Et je me retrouve, je me retrouve et je te le dis,
Que c'est toi, que c'est toi dont je te parle,
Et je me retrouve à toi, Nannì,
Que c'est toi, que c'est toi dont je te parle !