Lyrics and translation Enrico Farnedi - La canzone dei pesci

La canzone dei pesci

Lungo questa fila, tutti unici e speciali
Ma poi forse siamo uguali
Ci guardiam le scarpe
Che siano quelle giuste
Giusti anche i vestiti, dare al mondo
Un indizio, almeno all'inizio
Che non sia troppo colorato, si sa mai
Che ci prendano per matti
Ridere di battute
Che capiamo solo in tre
Che meno siamo meglio è
(Che meno siamo meglio è)

Pago ma non chiedo quanto spendo
Poi mi pento
Ma comunque ormai era ora
Di cambiare cappotto
(Che questo ormai)
Questo ormai ce l'hanno tutti
Sognare il viaggio della vita
La compagna della vita
Il lavoro che mi piace
Ma cosa mi piace non lo so
Me lo sono dimenticato
O non me l'hanno mai insegnato

Col senso di colpa tatuato nel cervello
Cerco di seminarlo
Andando in giro per negozi
Se no cosa lavoro a fare?
Perché mi alzo la mattina?
(Non ci voglio pensare)
Perché compro le scarpe giuste?
(Non ci voglio pensare)
E chi lo dice che sono giuste?
Ma se non le ho poi sto male
E mi vergogno

Mi vergogno perché non le ho
E anche perché sto male
Ma soprattutto mi vergogno
E non lo dovrei fare
Però "sto male" non si può dire
(Però "sto male" non si può dire)

Se mi chiedono "come stai?"
Rispondo sempre "non c'è male"
Che malattie non ne ho
E non ci voglio pensare
Tengo duro, stringo i denti che la mattina
Mi fanno male, e mi divoro le unghie
"Ma che stress avrai mai tu?"
Non ci voglio pensare
(Perché "sto male" non si può dire)

Quando per errore trovo un cartone animato
I colori mi fanno stare bene
E sto lì a sentir parlare gli animali
Ma poi dimentico il canale
Mi dimentico che mi piace
Comunque passo troppo tempo
Davanti alla televisione
E allora spengo
(Non ci voglio pensare)
E dimentico il canale
(Non ci voglio pensare)
E dimentico il colore
(Non ci voglio pensare)
Ho solo le scarpe giuste
Mi dovranno bastare

Ma i pesci, il gatto, i passerotti
Scarpe non ne hanno:
Come fanno poi a dormire?
Cosa avranno da sognare?
I pesci, che non hanno neanche i piedi e
Non possono parlare, nei cartoni colorati
Poi li senti cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello

The Song of the Fish

Along this line, all unique and special
But then maybe we are all the same
We look at our shoes
Hoping they are the right ones
The right clothes too, to give the world
A clue, at least at the beginning
That we're not too colorful, just in case
They think we're crazy
Laughing at jokes
That only three of us understand
The fewer we are, the better
(The fewer we are, the better)

I pay but I don't ask how much I spend
Then I regret it
But anyway it was time
To change my coat
(Because this one now)
Everyone has this one now
Dreaming of the trip of a lifetime
The partner of a lifetime
The job I like
But what I like, I don't know
I've forgotten
Or maybe they never taught me

With guilt tattooed on my brain
I try to sow it
By going around the shops
Otherwise, what do I work for?
Why do I get up in the morning?
(I don't want to think about it)
Why do I buy the right shoes?
(I don't want to think about it)
And who says they're right?
But if I don't have them, I feel bad
And I'm ashamed

I'm ashamed because I don't have them
And also because I feel bad
But mostly I'm ashamed
And I shouldn't be
But you can't say "I feel bad"
(But you can't say "I feel bad")

If they ask me "how are you?"
I always answer "not bad"
Because I'm not sick
And I don't want to think about it
I hold on, I clench my teeth that hurt in the morning
And I bite my nails
"But what stress could you possibly have?"
I don't want to think about it
(Because you can't say "I feel bad")

When I accidentally find a cartoon
The colors make me feel good
And I stay there listening to the animals talk
But then I forget the channel
I forget that I like it
Anyway, I spend too much time
In front of the television
So I turn it off
(I don't want to think about it)
And I forget the channel
(I don't want to think about it)
And I forget the color
(I don't want to think about it)
I only have the right shoes
They'll have to be enough

But the fish, the cat, the sparrows
They don't have shoes:
How can they sleep then?
What could they possibly dream of?
The fish, who don't even have feet and
Can't speak, in the colorful cartoons
Then you hear them sing
It's really nice to sing
It's really nice to sing
It's really nice to sing
It's really nice