Lyrics and translation Enrico Farnedi - La canzone dei pesci

La canzone dei pesci

Lungo questa fila, tutti unici e speciali
Ma poi forse siamo uguali
Ci guardiam le scarpe
Che siano quelle giuste
Giusti anche i vestiti, dare al mondo
Un indizio, almeno all'inizio
Che non sia troppo colorato, si sa mai
Che ci prendano per matti
Ridere di battute
Che capiamo solo in tre
Che meno siamo meglio è
(Che meno siamo meglio è)

Pago ma non chiedo quanto spendo
Poi mi pento
Ma comunque ormai era ora
Di cambiare cappotto
(Che questo ormai)
Questo ormai ce l'hanno tutti
Sognare il viaggio della vita
La compagna della vita
Il lavoro che mi piace
Ma cosa mi piace non lo so
Me lo sono dimenticato
O non me l'hanno mai insegnato

Col senso di colpa tatuato nel cervello
Cerco di seminarlo
Andando in giro per negozi
Se no cosa lavoro a fare?
Perché mi alzo la mattina?
(Non ci voglio pensare)
Perché compro le scarpe giuste?
(Non ci voglio pensare)
E chi lo dice che sono giuste?
Ma se non le ho poi sto male
E mi vergogno

Mi vergogno perché non le ho
E anche perché sto male
Ma soprattutto mi vergogno
E non lo dovrei fare
Però "sto male" non si può dire
(Però "sto male" non si può dire)

Se mi chiedono "come stai?"
Rispondo sempre "non c'è male"
Che malattie non ne ho
E non ci voglio pensare
Tengo duro, stringo i denti che la mattina
Mi fanno male, e mi divoro le unghie
"Ma che stress avrai mai tu?"
Non ci voglio pensare
(Perché "sto male" non si può dire)

Quando per errore trovo un cartone animato
I colori mi fanno stare bene
E sto lì a sentir parlare gli animali
Ma poi dimentico il canale
Mi dimentico che mi piace
Comunque passo troppo tempo
Davanti alla televisione
E allora spengo
(Non ci voglio pensare)
E dimentico il canale
(Non ci voglio pensare)
E dimentico il colore
(Non ci voglio pensare)
Ho solo le scarpe giuste
Mi dovranno bastare

Ma i pesci, il gatto, i passerotti
Scarpe non ne hanno:
Come fanno poi a dormire?
Cosa avranno da sognare?
I pesci, che non hanno neanche i piedi e
Non possono parlare, nei cartoni colorati
Poi li senti cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello cantare
È proprio bello

Песня про рыбок

В этой очереди, все такие разные и особенные
Но ведь все мы, возможно, одинаковые
Мы смотрим на свою обувь
Может быть, это именно та обувь, которая нам нужна
Подойдет и эта одежда, даст миру
Подсказку, хотя бы в начале
Не слишком ли она яркая, а то вдруг
Примут нас за сумасшедших
Смеяться над шутками
Которые понятны только нам троим
Чем нас меньше, тем лучше
(Чем нас меньше, тем лучше)

Плачу, но не спрашиваю, сколько трачу
Потом жалею
Но все равно уже пора
Сменить пальто
(Это сейчас)
Сейчас это у всех
Мечтать о путешествии жизни
О спутнице жизни
О работе, которая мне нравится
Но что мне нравится, я не знаю
Я забыл
Или меня этому никогда не учили

С чувством вины, вытатуированным на мозге
Я пытаюсь избавиться от него
Бродя по магазинам
А иначе зачем я работаю?
За что я встаю утром?
(Не хочу об этом думать)
Почему я покупаю нужную обувь?
(Не хочу об этом думать)
И кто сказал, что она мне подходит?
Но если у меня ее нет, мне плохо
И мне стыдно

Мне стыдно, потому что у меня ее нет
И еще потому, что мне плохо
Но больше всего я стыжусь
А не должен был бы
Но "мне плохо" нельзя говорить
(Но "мне плохо" нельзя говорить)

Если меня спрашивают "как дела?"
Я всегда отвечаю: "Неплохо"
Что у меня нет болезней
И не хочу об этом думать
Я терплю, сжимаю зубы, которые по утрам
Болят, и грызу ногти
"Из-за чего ты так переживаешь?"
Не хочу об этом думать
(Потому что "мне плохо" нельзя говорить)

Когда я случайно нахожу мультфильм
Цвета заставляют меня чувствовать себя хорошо
И я сижу и слушаю, как разговаривают животные
Но потом я забываю канал
Я забываю, что мне это нравится
В любом случае, я слишком много времени
Провожу перед телевизором
И тогда я выключаю его
(Не хочу об этом думать)
И забываю канал
(Не хочу об этом думать)
И забываю цвет
(Не хочу об этом думать)
У меня только правильная обувь
И ее мне должно хватить

Но у рыб, у кошки, у воробьев
Нет обуви:
Как же им тогда спать?
О чем им может сниться?
Рыбы, у которых даже нет ног и
Они не могут говорить, в красочных мультфильмах
Потом они начинают петь
Это так здорово - петь
Это так здорово - петь
Это так здорово - петь
Это так здорово