Lyrics and translation Enrico Farnedi - Sul vulcano

Sul vulcano

Stiam salendo piano piano
Tengo stretta la tua mano
Non vorrei cadere giù
Se siam stanchi ci fermiamo
Guarda qua che vista abbiamo
Sai che bella da lassù

I ciliegi già fioriti
Fanno un bosco così grande
Ma fa respirare meglio
Con i pesci in mezzo al vento
Con le fiabe dentro agli occhi
Non lo so se sono sveglio

Siam sul bordo del vulcano
Tieni stretta la mia mano
Non vorrei cadessi giù
Il vulcano sta dormendo
Ma se sogna, sogna un fuoco
Che ci brucia anche il ragù

Questa sabbia vecchia e fina
Sembra inchiostro della Cina
Rovesciato qui per sbaglio
Chissà poi perché ricordo
Un uomo dritto in mezzo all'orto
Nel ragù metteva l'aglio

Sarà quest'aria
Un po' sottile
Ma il Giappone
A metà aprile
Splende ancora
Più di prima
E mi viene
Un po' il magone
Tu mi stringi
Nel maglione
Sul vulcano, sulla cima

Sur le volcan

On monte doucement
Je tiens ta main serrée
J'espère ne pas tomber
Si on est fatigués, on s'arrête
Regarde la vue qu'on a
Tu vois comme c'est beau d'ici en haut ?

Les cerisiers sont déjà en fleurs
Ils forment une forêt si vaste
Mais l'air est plus pur ici
Avec les poissons dans le vent
Avec des contes dans les yeux
Je ne sais pas si je suis réveillé

On est au bord du volcan
Tiens ma main bien serrée
J'espère que tu ne tomberas pas
Le volcan dort
Mais s'il rêve, il rêve d'un feu
Qui brûle même notre ragout

Ce sable fin et vieux
Ressemble à l'encre de Chine
Renversé ici par erreur
Je ne sais pas pourquoi je me souviens
D'un homme droit au milieu du jardin
Qui mettait de l'ail dans le ragout

Ce sera cet air
Un peu fin
Mais le Japon
Mi-avril
Brille encore
Plus qu'avant
Et je ressens
Un peu de tristesse
Tu me serres
Dans mon pull
Sur le volcan, au sommet