Lyrics and translation Enrico Farnedi - Vendemmia

Vendemmia

Viene su per la salita
Che pedala, lei pedala
Nel manubrio c′è la sporta
Con il pane e con le uova

La mia nonna in bicicletta
Che pedala, lei pedala
Tra i colori dell'autunno
Che cominciano a sbocciare

Coi compagni la sentiamo
Che pedala e intanto canta
Canta di ciliegie e gonne
E occhi neri di carbone

Col fucile in spalla
Non mi viene voglia di cantare
Ma a sentir cantar la nonna
Ci sediamo ad ascoltare

Viene su nel bosco e chiede
Quando posso ritornare
Che a settembre nella vigna
L′uva è pronta da vendemmia

Ogni notte io mi vedo
Pedalare fino a casa
E nel sogno è bello al sole
Seppellire il mio fucile

Ma se torno a casa, nonna
Poi mi vengono a cercare
E mi legano le mani
Io non posso più lottare

E mi sparano nel petto
E mi lasciano nel campo
A guardare insù la vite
Ma non posso far vendemmia

Mangia un poco di quell'uva
E il resto lasciala marcire
Ci sarà un altro settembre
Un'altra vite da innestare

Gli scarponi sono larghi
Larghi che ci ballo dentro
Marcio, penso a casa nostra
Nonna, io non mi lamento

Con la pioggia e con il sole
In mezzo al fango e tra le mosche
La paura nella pancia
Pane e bombe nelle tasche

E nella borsa c′è la roncola
Regalo del mio babbo
La pulisco, tengo il filo a posto
Così taglia dritto

A far l′innesto ci vuol l'occhio
E molti anni a far la mano
Per sparare a far la guerra
Invece basta molto meno

Scende giù per la discesa
Scende senza pedalare
E canta forte e un po′ si sente
Nella voce il suo dolore

Nonna, dai che la prendiamo indietro
Tutta questa terra
E a settembre ci farà vendemmia
Invece della guerra

Grape Harvest

She is coming up the hill
She pedals, she pedals
In her handlebars is the basket
With bread and with eggs

It's my grandmother on her bicycle
She pedals, she pedals
In the colors of autumn
That are starting to bloom

With our friends, we listen to her
As she pedals and in the meantime she sings
She sings about cherries and skirts
And coal-black eyes

With a rifle on her shoulder
I don't feel like singing
But to hear grandmother sing
We sit and listen

She comes up into the woods and asks
When can I come back
Because in September in the vineyard
The grapes are ready to be harvested

Every night I see myself
Pedaling home
And in the dream, it is good in the sun
To bury my rifle

But if I go home, grandmother
Then they will come looking for me
And will tie my hands
I can't fight anymore

And they'll shoot me in the chest
And they'll leave me in the field
Looking up at the vine
But I can't harvest grapes

Eat some of those grapes
And leave the rest to rot
There will be another September
Another vine to graft

My boots are wide
Wide that I dance inside them
I march, I think of our home
Grandmother, I am not complaining

With rain and sunshine
In the mud and among the flies
Fear in my belly
Bread and bombs in my pockets

And in the bag is the billhook
A gift from my father
I clean it, keep the blade sharp
So it cuts straight

To make a graft you need an eye
And many years to train your hand
To shoot and make war
Instead, it takes much less

She goes down the descent
She goes down without pedaling
And she sings loudly and a little bit she is heard
In her voice her pain

Come on, grandmother, let's take it back
All this land
And in September, we will harvest grapes
Instead of war