Lyrics and translation Enrico Farnedi - Vendemmia

Vendemmia

Viene su per la salita
Che pedala, lei pedala
Nel manubrio c′è la sporta
Con il pane e con le uova

La mia nonna in bicicletta
Che pedala, lei pedala
Tra i colori dell'autunno
Che cominciano a sbocciare

Coi compagni la sentiamo
Che pedala e intanto canta
Canta di ciliegie e gonne
E occhi neri di carbone

Col fucile in spalla
Non mi viene voglia di cantare
Ma a sentir cantar la nonna
Ci sediamo ad ascoltare

Viene su nel bosco e chiede
Quando posso ritornare
Che a settembre nella vigna
L′uva è pronta da vendemmia

Ogni notte io mi vedo
Pedalare fino a casa
E nel sogno è bello al sole
Seppellire il mio fucile

Ma se torno a casa, nonna
Poi mi vengono a cercare
E mi legano le mani
Io non posso più lottare

E mi sparano nel petto
E mi lasciano nel campo
A guardare insù la vite
Ma non posso far vendemmia

Mangia un poco di quell'uva
E il resto lasciala marcire
Ci sarà un altro settembre
Un'altra vite da innestare

Gli scarponi sono larghi
Larghi che ci ballo dentro
Marcio, penso a casa nostra
Nonna, io non mi lamento

Con la pioggia e con il sole
In mezzo al fango e tra le mosche
La paura nella pancia
Pane e bombe nelle tasche

E nella borsa c′è la roncola
Regalo del mio babbo
La pulisco, tengo il filo a posto
Così taglia dritto

A far l′innesto ci vuol l'occhio
E molti anni a far la mano
Per sparare a far la guerra
Invece basta molto meno

Scende giù per la discesa
Scende senza pedalare
E canta forte e un po′ si sente
Nella voce il suo dolore

Nonna, dai che la prendiamo indietro
Tutta questa terra
E a settembre ci farà vendemmia
Invece della guerra

Vendanges

Elle arrive en haut de la côte
Elle pédale, elle pédale
Dans le guidon il y a le panier
Avec le pain et les œufs

Ma grand-mère à vélo
Elle pédale, elle pédale
Parmi les couleurs de l'automne
Qui commencent à éclore

Avec ses compagnons nous l'entendons
Elle pédale et chante en même temps
Elle chante des cerises et des jupes
Et des yeux noirs comme du charbon

Avec le fusil sur l'épaule
Je n'ai pas envie de chanter
Mais en entendant chanter grand-mère
Nous nous asseyons pour écouter

Elle arrive dans la forêt et demande
Quand je peux revenir
Car en septembre dans la vigne
Le raisin est prêt pour les vendanges

Chaque nuit je me vois
Pédale jusqu'à la maison
Et dans le rêve c'est beau au soleil
D'enterrer mon fusil

Mais si je rentre à la maison, grand-mère
Alors ils viendront me chercher
Et ils me lieront les mains
Je ne peux plus me battre

Et ils me tireront dans la poitrine
Et ils me laisseront dans le champ
A regarder la vigne vers le haut
Mais je ne peux pas faire les vendanges

Mange un peu de ce raisin
Et laisse le reste pourrir
Il y aura un autre septembre
Une autre vigne à greffer

Les bottes sont larges
Larges que j'y danse
Pourri, je pense à notre maison
Grand-mère, je ne me plains pas

Avec la pluie et le soleil
Au milieu de la boue et des mouches
La peur dans le ventre
Du pain et des bombes dans les poches

Et dans le sac il y a la serpe
Cadeau de mon père
Je la nettoie, je garde le fil en place
Alors elle coupe droit

Pour faire la greffe il faut l'œil
Et de nombreuses années à faire la main
Pour tirer pour faire la guerre
Au lieu de cela, il faut beaucoup moins

Elle descend la descente
Elle descend sans pédaler
Et elle chante fort et on entend un peu
Dans sa voix sa douleur

Grand-mère, on la reprend
Toute cette terre
Et en septembre elle fera les vendanges
Au lieu de la guerre