Les gens du nord - Carla Bruni , Enrico Macias translation in English

Les gens du nord

Les gens du Nord
Ont dans leurs yeux le bleu
Qui manque à leur décor
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil
Qu'ils n'ont pas dehors
Les gens du Nord
Ouvrent toujours leurs portes
A ceux qui ont souffert
Les gens du Nord
N'oublient pas qu'ils
Ont vécu des années d'enfer
Si leurs maisons sont alignées
C'est par souci d'égalité
Et les péniches
Pauvres ou riches
Portent le fruit de leurs efforts
Les gens du Nord
Courbent le dos
Lorsque le vent souffle très fort
Les gens du Nord
Se lèvent tôt, car de là dépend tout leur sort.
A l'horizon de leur campagne
C'est le charbon qui est montagne
Les rues des villes
Dorment tranquilles
La pluie tombant sur les pavés.
L'accordéon les fait danser
Et puis la bière les fait chanter
Et quand la fête
Tourne les têtes
On en voit deux se marier.
Les gens du Nord
Ont dans les yeux le bleu
Qui manque à leur décor
Les gens du Nord
Ont dans le cœur le soleil
Qu'ils n'ont pas dehors

People of the North

People of the North
Have the blue in their eyes
That their surroundings lack
People of the North
Have the sun in their hearts
Which they do not have outside
People of the North
Always open their doors
To those who have suffered
People of the North
Do not forget
That they lived through years of hell
If their houses are aligned
It is out of concern for equality
And the barges
Poor or rich
Bear the fruit of their efforts
People of the North
Bend their backs
When the wind blows very hard
People of the North
Get up early, because everything depends on it.
On the horizon of their countryside
Coal is the mountain
The streets of the towns
Sleep peacefully
The rain falling on the cobblestones.
The accordion makes them dance
And then beer makes them sing
And when the party
Turns their heads
We see two of them get married.
People of the North
Have the blue in their eyes
That their surroundings lack
People of the North
Have the sun in their hearts
Which they do not have outside