Lyrics and translation Enrico Macias - Adieu mon pays

Adieu mon pays

J'ai quitté mon pays
J'ai quitté ma maison
Ma vie
Ma triste vie
Se traîne sans raison

J'ai quitté mon soleil
J'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu

Soleil
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu

Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet

J'ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret

J'ai quitté mon pays
J'ai quitté ma maison
Ma vie
Ma triste vie
Se traîne sans raison

J'ai quitté mon soleil
J'ai quitté ma mer bleue
Leurs souvenirs se réveillent
Bien après mon adieu

Soleil
Soleil de mon pays perdu
Des villes blanches que j'aimais
Des filles que j'ai jadis connues

J'ai quitté une amie
Je vois encore ses yeux
Ses yeux mouillés de pluie
De la pluie de l'adieu

Je revois son sourire
Si près de mon visage
Il faisait resplendir
Les soirs de mon village

Mais, du bord du bateau
Qui m'éloignait du quai
Une chaîne dans l'eau
A claqué comme un fouet

J'ai longtemps regardé
Ses yeux bleus qui fuyaient
La mer les a noyés
Dans le flot du regret

Прощай, моя страна

Я покинул свою страну
Я покинул свой дом
Моя жизнь
Моя печальная жизнь
Тянется без цели

Я покинул свое солнце
Я покинул свое синее море
Воспоминания о них пробуждаются
Долго после моего прощания

Солнце
Солнце моей потерянной страны
Белых городов, которые я любил
Девушек, которых я когда-то знал

Я покинул подругу
Я все еще вижу ее глаза
Ее глаза, полные слез
Слезами прощания

Я вспоминаю ее улыбку
Так близко к моему лицу
Она озаряла
Вечера в моей деревне

Но, с борта корабля
Который уносил меня от причала
Цепь в воде
Щелкнула, как кнут

Я долго смотрел
На ее синие глаза, которые исчезали
Море поглотило их
В потоке сожаления

Я покинул свою страну
Я покинул свой дом
Моя жизнь
Моя печальная жизнь
Тянется без цели

Я покинул свое солнце
Я покинул свое синее море
Воспоминания о них пробуждаются
Долго после моего прощания

Солнце
Солнце моей потерянной страны
Белых городов, которые я любил
Девушек, которых я когда-то знал

Я покинул подругу
Я все еще вижу ее глаза
Ее глаза, полные слез
Слезами прощания

Я вспоминаю ее улыбку
Так близко к моему лицу
Она озаряла
Вечера в моей деревне

Но, с борта корабля
Который уносил меня от причала
Цепь в воде
Щелкнула, как кнут

Я долго смотрел
На ее синие глаза, которые исчезали
Море поглотило их
В потоке сожаления