Lyrics and translation Enrico Macias - Apprendre à vivre ensemble

Apprendre à vivre ensemble

Apprendre à vivre ensemble
De janvier à décembre
Tellement on se ressemble
Enfants de toutes les couleurs
Apprendre à vivre ensemble
Ceux qui ont tout, ceux qui tremblent
On a tous il me semble
Même amour même douleur
La même illusion d'un monde meilleur
La même absolue chanson
Plantée au cœur de nos cœurs
La même espérance de voir tout changer
Comme l'infini rêve de délivrance
Depuis que le monde est né
Apprendre à vivre ensemble
D'Israël en Irlande
Tellement on se ressemble
Enfants de toutes les couleurs
Apprendre à vivre ensemble
Ceux qui gagnent, ceux qui demandent
On a tous il me semble
Même amour même douleur
La même illusion d'un monde meilleur
La même absolue chanson
Plantée au cœur de nos cœurs
La même espérance de voir tout changer
Comme l'infini rêve de délivrance
Depuis que le monde est né
Sur le même bateau
Pour chanter en cœur
Mêlant nos voix pour faire chanter plus haut
L'espoir qui est dans nos cœurs
Sur la même galère
Pour se rappeler
Que Dieu aime tous les hommes qui espèrent
En la solidarité
Apprendre à vivre ensemble
Apprendre à vivre ensemble...

Учимся жить вместе

Учимся жить вместе, милая,
С января по декабрь,
Так похожи мы друг на друга,
Дети всех цветов,
Учимся жить вместе,
Те, кто всё имеют, и те, кто дрожат,
У всех нас, мне кажется,
Одинаковая любовь, одинаковая боль,
Одна и та же иллюзия лучшего мира,
Одна и та же абсолютная песня,
Запечатленная в глубине наших сердец,
Одна и та же надежда увидеть перемены,
Как бесконечность мечтает об избавлении,
С тех пор, как мир родился.
Учимся жить вместе,
От Израиля до Ирландии,
Так похожи мы друг на друга,
Дети всех цветов,
Учимся жить вместе,
Те, кто выигрывают, и те, кто просят,
У всех нас, мне кажется,
Одинаковая любовь, одинаковая боль,
Одна и та же иллюзия лучшего мира,
Одна и та же абсолютная песня,
Запечатленная в глубине наших сердец,
Одна и та же надежда увидеть перемены,
Как бесконечность мечтает об избавлении,
С тех пор, как мир родился.
На одном корабле,
Чтобы петь в унисон,
Смешивая наши голоса, чтобы петь громче,
Надежду, которая в наших сердцах.
На одной галере,
Чтобы помнить,
Что Бог любит всех людей, которые надеются
На солидарность.
Учимся жить вместе,
Учимся жить вместе...