Lyrics and translation Enrico Macias - Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas

Dis-Moi Ce Qui Ne Va Pas

(Jean Claudric/Jacques Demarny/Enrico Macias)

Dis-moi ce qui ne va pas, car tu mets de l'ombre sur mes joies
Quand je vois tes yeux tristes ou fâchés
Je suis perdu dans mes pensées.
Dis-moi ce qui ne va pas, sais-tu que je souffre autant que toi?
Ce soir, nous vivons en étrangers, pressés de finir la soirée.
Si tu veux faire un effort, je reconnaîtrai mes torts
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre au silence du remords.

Dis-moi ce qui ne va pas, nous ne pouvons pas en rester là
Tu en as trop dit ou pas assez, pour fuit encore la vérité.
Dis-moi ce qui ne va pas, au lieu de vivre à moitié sans moi
Quand on est à deux sur un bateau, on doit connaître ses défauts.
Nous sommes bien assez grands, pour affronter tous les temps
On ne peut pas vivre, on ne peut pas vivre toujours à l'abri du vent.

Viens te blottir dans mes bras, souris-moi et puis embrasse-moi
Laisse-moi sécher tes yeux rougis, maintenant que l'on s'est tout dit.
Dis-moi ce qui ne va pas, chaque fois que ton cœur m'en voudra
Les reproches ne me font pas peur car je veux garder mon bonheur.

Скажи мне, что случилось

(Jean Claudric/Jacques Demarny/Enrico Macias)

Скажи мне, что случилось, ведь ты омрачаешь мою радость.
Когда я вижу твои грустные или сердитые глаза,
Я теряюсь в своих мыслях.
Скажи мне, что случилось, разве ты не знаешь, что я страдаю так же, как и ты?
Сегодня вечером мы словно чужие, спешим закончить этот вечер.
Если ты готова постараться, я признаю свою вину.
Мы не можем жить, мы не можем жить в молчании угрызений совести.

Скажи мне, что случилось, мы не можем оставить всё как есть.
Ты сказала слишком много или слишком мало, чтобы снова избежать правды.
Скажи мне, что случилось, вместо того, чтобы жить наполовину без меня.
Когда двое находятся в одной лодке, они должны знать свои недостатки.
Мы уже достаточно взрослые, чтобы противостоять любым бурям.
Мы не можем жить, мы не можем жить вечно, укрываясь от ветра.

Приди, прижмись ко мне, улыбнись мне и поцелуй меня.
Позволь мне высушить твои покрасневшие глаза, теперь, когда мы всё друг другу сказали.
Скажи мне, что случилось, каждый раз, когда твоё сердце будет сердиться на меня.
Упрёки меня не пугают, потому что я хочу сохранить наше счастье.