Lyrics and translation Enrico Macias - Enfants de tous les pays (italien)

Enfants de tous les pays (italien)

Paroles: Jacques Demarny et Pascal Ren Blanc
Musique: Enrico Macias
(C) 1963 by ditions et Productions Musicales Path Marconi
Capo I
REnfants de tous pays
Tendez vos mains meurtries
Semez l′amour
Et puis donnez la vie
Enfants de tous pays
Et de toutes couleurs
Vous avez dans le coeur
Notre bonheur
1C'est dans vos mains que demain notre terre
Sera confie pour sortir de notre nuit
Et notre espoir de revoir la lumire
Est dans vos yeux qui s′veill'nt la vie
Schez vos larmes, jetez vos armes
Faites du monde un paradis
2Il faut penser au pass de nos pres
Et aux promesses qu'ils n′ont jamais tenues
La vrit c′est d'aimer sans frontires
Et de donner chaque jour un peu plus
Car la sagesse, et la richesse
N′ont qu'une adresse: le paradis
3Et puis le jour o l′amour sur la terre
Deviendra roi, vous pourrez vous reposer
Lorsque la joie couvrira nos prires
Vous aurez droit votre ternit
Et tous les rires de votre empire
Feront du monde un paradis

Дети всех стран (итальянский)

Слова: Жак Демарни и Паскаль Рен Блан
Музыка: Энрико Масиас
(C) 1963 by ditions et Productions Musicales Path Marconi
Capo I
Дети всех стран,
Протяните свои израненные руки,
Сейте любовь
И дарите жизнь.
Дети всех стран
И всех цветов кожи,
Вы храните в своих сердцах
Наше счастье.
1. В ваших руках завтрашний день нашей земли,
Вам доверено вывести нас из тьмы.
И наша надежда снова увидеть свет
В ваших глазах, пробуждающих жизнь.
Сотрите слезы, бросьте оружие,
Превратите мир в рай.
2. Нужно помнить о прошлом наших отцов
И об обещаниях, которые они так и не сдержали.
Истина в том, чтобы любить без границ
И каждый день отдавать чуть больше.
Ведь мудрость и богатство
Имеют лишь один адрес: рай.
3. И в тот день, когда любовь на земле
Станет королем, вы сможете отдохнуть.
Когда радость окутает наши молитвы,
Вы обретете свою безмятежность.
И весь смех вашей империи
Превратит мир в рай.