Lyrics and translation Enrico Macias - Il reste aujourd'hui (Live 1965)

Il reste aujourd'hui (Live 1965)

Venez, tous mes amis,
On va faire la fête
Jusqu'au bout de la nuit
Jusqu'au matin peut-être
Et puisque dès demain
Tout sera fini
Prenons-nous par la main
Il reste aujourd'hui
C'est la dernière fois que nous voilà là
Réunis tous en chœur
On a tout partagé, fait des projets
Mais tout ça, c'était naguère
Et quand l'un se marie, l'autre est parti, lui,
Quelque part pour la guerre
Et nos rêves d'enfants s'en vont à la mer
Alors ce soir, il faut rire
Et danser toute la nuit
Et chanter jusqu'au délire
Il reste aujourd'hui
Venez, tous mes amis,
On va faire la fête
Car ainsi va la vie
Jamais rien ne l'arrête
On ira réveiller
Tous les endormis
Notre temps est compté
Il reste aujourd'hui
C'est peut-être aujourd'hui que tout finit, oui
Mais aussi tout commence
Et devant l'inconnu, on est émus plus
Que remplis d'arrogance
Où est le rendez-vous aux yeux si doux?
Nous appelle la chance
La plaine du Jourdain
Pour nous, c'est demain
Alors ce soir, il faut rire
Et danser toute la nuit
Et chanter jusqu'au délire
Il reste aujourd'hui
Venez, tous mes amis,
Faisons durer la fête
Quand les cœurs sont unis
Jamais rien ne l'arrête
Qu'on soit près, qu'on soit loin
L'amitié nous lie
Hier comme demain
Et comme aujourd'hui

Остается сегодня (Live 1965)

Приходите, все мои друзья,
Устроим праздник,
До конца ночи,
Может быть, до утра.
И поскольку завтра
Все закончится,
Возьмемся за руки,
Остается сегодня.
Это последний раз, когда мы здесь,
Собравшись все вместе.
Мы всем делились, строили планы,
Но все это было когда-то.
И когда один женится, другой уходит,
Куда-то на войну.
И наши детские мечты уходят в море.
Так что сегодня вечером нужно смеяться
И танцевать всю ночь,
И петь до исступления.
Остается сегодня.
Приходите, все мои друзья,
Устроим праздник,
Ведь так устроена жизнь,
Ничто ее не остановит.
Мы пойдем будить
Всех спящих.
Наше время ограничено,
Остается сегодня.
Может быть, сегодня все кончается,
Но также все начинается.
И перед неизвестностью мы больше волнуемся,
Чем полны высокомерия.
Где же свидание с такими нежными глазами?
Нас зовет удача.
Долина реки Иордан
Для нас это завтра.
Так что сегодня вечером нужно смеяться
И танцевать всю ночь,
И петь до исступления.
Остается сегодня.
Приходите, все мои друзья,
Продлим праздник.
Когда сердца едины,
Ничто его не остановит.
Будь мы рядом, будь мы далеко,
Дружба связывает нас
Вчера, как и завтра,
И как сегодня.