Lyrics and translation Enrico Macias - L'instituteur

L'instituteur

Je vous ai appris à lire entre les lignes des leçons
Je vous ai appris à vivre à ma façon
A l'école du soleil, j'écrivais sur un tableau noir
Des chansons au milieu de vos devoirs
Je suis toujours le même, je n'ai pas changé de guitare
Vous n'avez pas perdu la mémoire

J'étais un instituteur de poésie
J'étais un instituteur pour les jeudis
J'avais beau faire le méchant
On n'y croyait pas vraiment
Dans ma classe on était en récréation

Je vous donnais des notes, do ré mi fa sol la si
Je n'aimais pas donner des punitions
J'étais un professeur qui n'avait pas de profession
Le rêve était plus fort que la raison
Je me souviens de vous, de vos visages, de vos prénoms
Vous m'avez tout appris de la vie

J'étais un instituteur de poésie
J'étais un instituteur pour les jeudis
J'avais beau faire le méchant
On n'y croyait pas vraiment
Dans ma classe on était en récréation

Aujourd'hui sur l'estrade quand s'allument les projecteurs
Il fait soleil dans un coin de mon coeur
Et si le rideau rouge a remplacé le tableau noir
Tu sais encore raconter des histoires
Pour moi tout est pareil, je n'ai pas changé de guitare
Vous êtes mes enfants chaque soir

Je suis un instituteur de poésie
Je suis un instituteur de mélodies
Asseyez-vous à vos places
Je vais commencer la classe
Est-ce que vous avez bien appris la chanson

Tout le monde est à sa place
On peut commencer la classe
Ça va encore finir en récréation

Учитель

Я учил тебя читать между строк учебников,
Я учил тебя жить по-своему.
В школе солнца я писал на чёрной доске
Песни посреди твоих заданий.
Я всё тот же, моя гитара не изменилась,
Ты ведь не забыла.

Я был учителем поэзии,
Я был учителем для четвергов,
Я мог притворяться строгим,
Но никто не верил по-настоящему.
В моём классе всегда была перемена.

Я ставил тебе оценки, до ре ми фа соль ля си,
Я не любил наказывать.
Я был учителем без профессии,
Мечта была сильнее разума.
Я помню тебя, твоё лицо, твоё имя,
Ты научила меня всему в жизни.

Я был учителем поэзии,
Я был учителем для четвергов,
Я мог притворяться строгим,
Но никто не верил по-настоящему.
В моём классе всегда была перемена.

Сегодня на сцене, когда зажигаются прожекторы,
В уголке моего сердца светит солнце.
И если красный занавес заменил чёрную доску,
Ты всё ещё умеешь рассказывать истории.
Для меня всё так же, моя гитара не изменилась,
Вы — мои дети каждый вечер.

Я учитель поэзии,
Я учитель мелодий.
Садитесь на свои места,
Я начинаю урок.
Хорошо ли вы выучили песню?

Все на своих местах,
Можно начинать урок.
Всё снова закончится переменой.