L'Homme que je suis - Enrico Macias translation in Russian

L'Homme que je suis

Tu peux jeter la première pierre jusqu'à la dernière
Pour dévier ma vie
Tu ne pourras pas lever la poussière, éteindre la lumière
De l'homme que je suis.
Tu peux m'offrir, des jours sans détresse, sans peur et sans stress
Jusqu'à l'infini
Je ne cherche pas la facilité, que j'ai renié
En l'homme que je suis
Tu peux sourire de mes colères, devant toutes les guerres
Qui ne sont pas finies
Tu ne sauras pas, assécher la sève, qui coule dans les rêves
De l'homme que je suis.
Au nom de quelle liberté
De quel drapeau et de quelle patrie
Au nom de quelle vérité
De quelle amitié et de quelle folie
Tu peux casser mes illusions jusqu'à ma raison,
Sans le moindre bruit,
Tu ne toucheras pas à l'espérance, à toute la croyance
De l'homme que je suis.
Tu peux m'apprendre pour mieux me défendre contre la violence
A choisir l'oubli
Tu ne changeras pas mon fusil d'épaule, je ne joue aucun rôle
Je suis l'homme que je suis;
Au nom de quelle liberté
De quel drapeau et de quelle patrie
Au nom de quelle vérité
De quelle amitié et de quelle folie
Tu peux jeter la première pierre jusqu'à la dernière
Pour dévier ma vie
Tu ne pourras pas lever la poussière, éteindre la lumière
De l'homme que je suis.
Tu peux aussi montrer ta face et te vanter
De ton coeur de glace,
Ton grand silence, dénature la France, je ne te salue pas
L'indifférence

Человек, которым я являюсь

Ты можешь бросить в меня первый камень, и последний тоже,
Чтобы сбить меня с пути.
Но ты не сможешь поднять пыль, погасить свет
В человеке, которым я являюсь.
Ты можешь предложить мне дни без бед, без страха и без стресса
До бесконечности.
Я не ищу лёгких путей, от которых я отрёкся
В человеке, которым я являюсь.
Ты можешь улыбаться моему гневу перед лицом всех войн,
Которым нет конца.
Но ты не сможешь иссушить сок, текущий в мечтах
Человека, которым я являюсь.
Во имя какой свободы,
Какого флага и какой родины,
Во имя какой истины,
Какой дружбы и какого безумия
Ты можешь разбить мои иллюзии вплоть до моего рассудка,
Без малейшего звука.
Но ты не коснёшься надежды, всей веры
Человека, которым я являюсь.
Ты можешь учить меня, чтобы лучше защищаться от насилия,
Выбирать забвение.
Но ты не заставишь меня переложить ружьё на другое плечо, я не играю никакой роли,
Я – человек, которым я являюсь.
Во имя какой свободы,
Какого флага и какой родины,
Во имя какой истины,
Какой дружбы и какого безумия
Ты можешь бросить в меня первый камень, и последний тоже,
Чтобы сбить меня с пути.
Но ты не сможешь поднять пыль, погасить свет
В человеке, которым я являюсь.
Ты можешь также показать своё лицо и хвастаться
Своим ледяным сердцем,
Твоё глубокое молчание искажает Францию, я не приветствую тебя,
Безразличие.