Lyrics and translation Enrico Macias - L'île du Rhône

L'île du Rhône

On s'en allait, chasss par le cyclone
Et sur la route on nous avait jet
Mais quand on ft prs de l'le du Rhne
On a compris qu'on tait arriv
On a compris qu'on tait arriv
L'le du Rhne semblait nous attendre
L'le sauvage douce l'homme oubli
On a perc sa glaise humide et tendre
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Pour y planter nos tentes et nos pommiers
Que c'tait bon d'arracher les broussailles
Nos mains faisaient reculer la fort
Quand notre terre nous ouvrait ses entrailles
Que c'tait bon d'y planter nos pommiers
Que c'tait bon d'y planter nos pommiers
Etes-vous fous nous disait le village
Connaissez-vous le Rhne de chez nous
L'avez-vous vu quand il est par l'orage
Gros de la Saone et qu'il pleut sur le Ventoux
L'avez-vous vu dans ses grandes colres
Plus dangereux qu'un archange brutal
Tous les cent ans, la chose est lgendaire
Quatre ou cinq fois il nous fait bien du mal
On a gard les amarres nos barques
Car si le Rhne nous donne encore vingt ans
Chaque matin, chaque heure est un miracle
Le sirocco n'en laissait pas autant
Le sirocco n'en laissait pas autant
Regardez-la, c'est notre le cantique
C'est un pome, un bouquet de couleurs
C'est notre terre et c'est notre Amrique
L'eau de ses bords fait le tour de nos coeurs
L'eau de ses bords fait le tour de nos coeurs
Car tous ces jours o l'on courbait l'chine
Pour prparer le sol de nos pommiers
On avait tant, tant besoin de racines
Que c'est aussi nos vies qu'on a plant
Que c'est aussi nos vies qu'on a plant.

Остров Роны

Мы уходили, гонимые циклоном,
И на дороге нас бросили,
Но когда мы приблизились к острову Роны,
Мы поняли, что прибыли.
Мы поняли, что прибыли.
Остров Роны словно ждал нас,
Дикий остров, ласковый к забытому человеку.
Мы пробили его влажную и нежную глину,
Чтобы посадить наши палатки и яблони.
Чтобы посадить наши палатки и яблони.
Как хорошо было вырывать кустарник,
Наши руки заставляли отступать лес.
Когда наша земля открывала нам свои недра,
Как хорошо было сажать там наши яблони.
Как хорошо было сажать там наши яблони.
"Вы с ума сошли", - говорила нам деревня,
"Знаете ли вы Рону нашего края?
Видели ли вы ее, разбушевавшуюся от грозы,
Наполненную Соной, когда дождь льет на Ванту?
Видели ли вы ее в великом гневе,
Более опасную, чем жестокий архангел?
Каждые сто лет, это легенда,
Четыре или пять раз она причиняет нам много зла".
Мы держали наши лодки на привязи,
Ведь если Рона даст нам еще двадцать лет,
Каждое утро, каждый час - чудо,
Сирокко не оставлял столько.
Сирокко не оставлял столько.
Посмотри на нее, это наш остров - песнь,
Это поэма, букет цветов.
Это наша земля, и это наша Америка,
Вода ее берегов обтекает наши сердца.
Вода ее берегов обтекает наши сердца.
Ведь все эти дни, когда мы гнули спины,
Чтобы подготовить почву для наших яблонь,
Мы так сильно нуждались в корнях,
Что посадили там и наши жизни.
Что посадили там и наши жизни.