Lyrics and translation Enrico Macias - La Vie Dans La Vie

La Vie Dans La Vie

Quand la vie dans la vie prend sa place
On est là tout tremblant de bonheur
Et la gorge serrée par l'angoisse
On attend le premier cri du cœur

Quand la vie dans la vie prend sa place
Elle tombe au berceau nos bras
Et devant le miracle qui passe
On s'incline et l'on pleure de joie

L'avenir est à son premier jour
Pour le nouveau-né encore chiffonné
Et déjà il prend place à son tour
Dans l'éternité de l'amour

Quand la vie dans la vie prend sa place
Une femme commence à trembler
Et tous ceux qui viennent et qui l'embrassent
Ont compris qu'elle avait tout donné

Si la ronde éternelle des jours
A des coups de pluie, a des coups de vent
Il suffit du soleil de l'amour
Pour donner la vie simplement

Dans la vie qui souvent nous dépasse
Ce qu'il y a de plus étonnant
C'est la vie dans la vie qui prend place
Pour briller dans les yeux d'un enfant

Жизнь в жизни

Когда жизнь в жизни занимает свое место,
Мы стоим, трепеща от счастья,
И с замиранием сердца от волнения
Ждем первого крика сердца.

Когда жизнь в жизни занимает свое место,
Она падает в колыбель в наши объятия,
И перед этим чудом,
Мы склоняемся и плачем от радости.

Будущее в самом начале своего пути
Для новорожденного, еще такого сморщенного,
И он уже занимает свое место
В вечности любви.

Когда жизнь в жизни занимает свое место,
Женщина начинает трепетать,
И все, кто подходит и целует ее,
Понимают, что она отдала все.

Если в вечном круговороте дней
Бывают дожди и ветра,
Достаточно солнца любви,
Чтобы просто дать жизнь.

В жизни, которая часто превосходит нас,
Самое удивительное,
Это жизнь в жизни, которая занимает свое место,
Чтобы сиять в глазах ребенка.