Lyrics and translation Enrico Macias - Le grain de blé

Le grain de blé

Dans la terre, quand tombe un grain de blé
C'est l'espoir qui va bientôt germer
Au sillon, il vient s'abriter
Il attend les beaux jours de l'été
Il grandit, frissonnant sous le ciel
Et bientôt, mûrit sous le soleil
Et quand vient le temps de la moisson
On entend partout cette chanson
Que l'écho se plaît à répéter
Quand on sème un grain de blé
Ça suffit pour que tout soit changé
Dans la terre, un grain de blé
C'est du pain qu'on a mis de côté
Dans le cœur, quand tombe un grain d'amour
Le bonheur connaît son premier jour
A la vie, il vient s'abriter
Il a peur de sa fragilité
Il grandit préférant, sous le ciel,
Les étoiles plutôt que le soleil
Et quand vient le temps de la moisson
On entend partout cette chanson
Que l'écho se plaît à répéter
Quand on sème un grain d'amour
Ça suffit pour que tout soit changé
Dans le cœur, un grain d'amour
C'est du ciel qu'on a mis de côté
Et ainsi, en semant chaque jour
Et le blé et le grain de l'amour
On apprend à tous ceux qui n'ont rien
Qu'il est bon de se donner la main
Et l'écho se plaît à répéter
Qu'on est sûr de récolter
Beaucoup plus que nous avons semé
Car l'amour c'est le soleil
Qui mûrit les champs de blé du ciel

Зерно пшеницы

В землю падает зерно пшеницы,
Это надежда, что скоро прорастет.
В борозде оно находит приют,
Ожидая прекрасных летних дней.
Оно растет, трепеща под небом,
И вскоре созревает под солнцем.
И когда приходит время жатвы,
Всюду слышна эта песня,
Которую эхо любит повторять:
Когда сеешь зерно пшеницы,
Этого достаточно, чтобы все изменилось.
В земле, зерно пшеницы -
Это хлеб, который мы приберегли.
В сердце, когда падает зерно любви,
Счастье знает свой первый день.
В жизни оно находит приют,
Оно боится своей хрупкости.
Оно растет, предпочитая под небом
Звезды, а не солнце.
И когда приходит время жатвы,
Всюду слышна эта песня,
Которую эхо любит повторять:
Когда сеешь зерно любви,
Этого достаточно, чтобы все изменилось.
В сердце, зерно любви -
Это кусочек неба, который мы приберегли.
И так, сея каждый день
И пшеницу, и зерно любви,
Мы учим всех, у кого ничего нет,
Что хорошо подавать друг другу руку.
И эхо любит повторять,
Что мы точно соберем
Гораздо больше, чем посеяли,
Ведь любовь - это солнце,
Которое созревает пшеничные поля неба.