Lyrics and translation Enrico Macias - Les Vacances

Les Vacances

(Jacques Demarny/Enrico Macias)

Tout au long de l′année, on doit se lever
Et, encore tout endormi, se préparer
À reprendre le chemin de son labeur chaque matin, à la même heure.
C'est pour ça qu′on a besoin de vivre un mois
À ne rien faire de ses dix doigts.

Les vacances, les vacances, c'est d'aller vers le soleil et le ciel bleu.
Les vacances, les vacances
C′est de faire tout ce qu′il faut pour être heureux.
Les vacances, les vacances, c'est de passer tout son temps à s′amuser.
Les vacances, les vacances, c'est un peu de liberté bien méritée.

Entre les soucis quotidiens de la vie
Et puis le travail qui n′est jamais fini
On ne trouve même plus la volonté de tout laisser pour s'évader.
C′est pour ça que, dès qu'on a les pieds dans l'eau
C′est la détente et tout est beau.

Les vacances, les vacances, c′est d'aller vers le soleil et le ciel bleu.
Les vacances, les vacances
C′est de faire tout ce qu'il faut pour être heureux.
Les vacances, les vacances, c′est de passer tout son temps à s'amuser.
Les vacances, les vacances, c′est un peu de liberté bien méritée.

Les vacances, les vacances, la la la, les vacances, les vacances, la la la
Les vacances, les vacances, c'est de passer tout son temps à s'amuser.
Les vacances, les vacances, la la la.

Каникулы

(Жак Демарни/Энрико Масиас)

Весь год нам приходится вставать,
И, еще сонным, собираться,
Чтобы снова идти на работу каждое утро, в одно и то же время.
Вот почему нам нужно прожить месяц,
Ничего не делая.

Каникулы, каникулы — это отправиться к солнцу и голубому небу.
Каникулы, каникулы —
это делать все, чтобы быть счастливым.
Каникулы, каникулы — это проводить все свое время, развлекаясь.
Каникулы, каникулы — это немного заслуженной свободы.

Между ежедневными заботами жизни
И работой, которая никогда не заканчивается,
Мы даже не находим желания все бросить и сбежать.
Вот почему, как только наши ноги касаются воды,
Наступает расслабление, и все прекрасно.

Каникулы, каникулы — это отправиться к солнцу и голубому небу.
Каникулы, каникулы —
это делать все, чтобы быть счастливым.
Каникулы, каникулы — это проводить все свое время, развлекаясь.
Каникулы, каникулы — это немного заслуженной свободы.

Каникулы, каникулы, ля-ля-ля, каникулы, каникулы, ля-ля-ля
Каникулы, каникулы — это проводить все свое время, развлекаясь.
Каникулы, каникулы, ля-ля-ля.