Lyrics and translation Enrico Macias - Les enfants d'abraham

Les enfants d'abraham

Que tu t′appelles Dupont de Bab-el-Oued
Que tu arrives de n'importe quel bled
Y′a qu'une vérité, quelle que soit ta vérité
Tu es fils de l'humanité
Quand tu es né tu pesais trois kilos
Ton premier cri ça voulait dire bravo
Je vais voir la lumière, je vais visiter la terre
Je fais partie de l′univers

De Douala, du Nevada, de n′importe où
De Paris ou du Pérou
Nous sommes tous de corps et d'âme
Pêcheurs d′Islande ou Prêcheurs d'Islam
Des enfants d′Abraham, des enfants d'Abraham.

A dix-huit ans tu cherchais du travail,
T′en as trouvé et puis vaille que vaille
Tu as ri vendredi, tu as pleuré le dimanche
Ne t'en fais pas c'est en trois manches
Ou noir ou jaune ou plus blanc que la neige
Petite pygmée ou géant de Norvège
Y′a qu′une vérité, elle est en béton armé
Tu es fils de l'humanité

Дети Авраама

Даже если ты Дюпон из Баб-эль-Уэда,
Даже если ты приехала из какой-нибудь глуши,
Есть только одна истина, какой бы ни была твоя истина,
Ты - дочь человечества.
Когда ты родилась, ты весила три килограмма,
Твой первый крик означал "браво",
Я увижу свет, я познаю землю,
Я часть вселенной.

Из Дуалы, из Невады, откуда угодно,
Из Парижа или из Перу,
Мы все, телом и душой,
Рыбаки Исландии или Проповедники Ислама,
Дети Авраама, дети Авраама.

В восемнадцать лет ты искала работу,
Ты нашла её, и как ни крути,
Ты смеялась в пятницу, ты плакала в воскресенье,
Не волнуйся, жизнь — это игра в три сета.
Черная или желтая, или белее снега,
Маленькая пигмейка или великанша из Норвегии,
Есть только одна истина, она крепче железобетона,
Ты - дочь человечества.