Lyrics and translation Enrico Macias - Les gens du nord - Live à l'Olympia, Paris / 1995

Les gens du nord - Live à l'Olympia, Paris / 1995

Les gens du Nord
Ont dans leurs yeux
Le bleu qui manque à leur décor
Les gens du Nord
Ont dans le coeur
Le soleil qu'ils n'ont pas dehors

Les gens du Nord
Ouvrent toujours
Leur porte à ceux qui ont souffert
Les gens du Nord
N'oublient pas qu'ils
Ont vécu des années d'enfer

Si leurs maisons sont alignées
C'est par souci d'égalité
Et les péniches
Pauvres ou riches
Portent le fruit de leurs efforts

Les gens du Nord
Courbent le dos
Lorsque le vent souffle très fort
Les gens du Nord
Se lèvent tôt
Car de là dépend tout leur sort

À l'horizon de leur campagne
C'est le charbon qui est montagne
Les rues des villes
Dorment tranquilles
La pluie tombant sur les pavés

L'accordéon les fait danser
Et puis la bière les fait chanter
Et quand la fête
Tourne les têtes
On en voit deux se marier

Les gens du Nord
Ont dans leurs yeux
Le bleu qui manque à leur décor
Les gens du Nord
Ont dans le coeur
Le soleil qu'ils n'ont pas dehors

Люди Севера - Живое выступление в Олимпии, Париж / 1995

У людей Севера,
В их глазах,
Голубизна, которой так не хватает их пейзажам.
У людей Севера,
В их сердцах,
Солнце, которого нет снаружи.

Люди Севера
Всегда открывают
Свою дверь тем, кто страдал.
Люди Севера
Не забывают, что они
Пережили годы ада.

Если их дома стоят в ряд,
То это из-за стремления к равенству.
И баржи,
Бедные или богатые,
Несут плоды их трудов.

Люди Севера
Сгибают спины,
Когда ветер дует очень сильно.
Люди Севера
Встают рано,
Потому что от этого зависит вся их судьба.

На горизонте их полей
Уголь, словно горы.
Улицы городов
Спят спокойно,
Дождь стучит по мостовой.

Аккордеон заставляет их танцевать,
А пиво — петь.
И когда праздник
Вскружит головы,
Можно увидеть, как двое женятся.

У людей Севера,
В их глазах,
Голубизна, которой так не хватает их пейзажам.
У людей Севера,
В их сердцах,
Солнце, которого нет снаружи.