Les incorrigibles - Enrico Macias translation in German

Les incorrigibles

On fait des grands gestes
On parle fort, on se fait remarquer
Nous, c'est notre manière de parler
Mais dès qu'une fille passe par là
On ne dit plus un mot
On cherche à la séduire aussitôt

On l'invite à prendre un verre
Et de plus en plus sincère
On lui donne un autre rendez vous

Comme on a le cœur sensible
Que l'on est incorrigible
On est amoureux à tous les coups

Toi, moi, on ne changera pas
Dès que passe une fille
On la déshabille du haut en bas
Et bientôt, on se fait du cinéma
Elle est pour toi, ou pour moi
Pour celui qui gagnera

Non ce n'est pas un péché comme l'on dit
D'être sensible à ce qui fait le charme de la vie

Lorsque l'on raconte à nos amis
Comment ça c'est passé
On arrange un peu la vérité
Ça ne veut pas dire qu'on soit menteur
Mais en réalité

Il vaut mieux faire envie que pitié
Nos femmes ne sont pas jalouses
Car pour l'amour d'une épouse
On est tous les soirs à la maison

Comme on a le cœur sensible
Que l'on est incorrigible
On attend la prochaine occasion

Toi, moi, on ne changera pas
Dès que passe une fille
On la déshabille du haut en bas
Et bientôt, on se fait du cinéma
Elle est pour toi, ou pour moi
Pour celui qui gagnera

Non ce n'est pas un péché comme l'on dit
D'être sensible à ce qui fait le charme de la vie

Non ce n'est pas que l'on soit vraiment coureur
Mais en amour nous avons les yeux plus grands que le cœur
Que voulez vous chez nous c'est la tradition
Nous savons résister à tout sauf à la tentation

Laï, laï, laï, laï
La, la, la, la, la,la,la, laï

Die Unverbesserlichen

Wir machen große Gesten,
wir reden laut, wir fallen auf,
das ist unsere Art zu reden.
Aber sobald ein Mädchen vorbeikommt,
sagen wir kein Wort mehr,
wir versuchen sie sofort zu verführen.

Wir laden sie auf einen Drink ein
und werden immer aufrichtiger,
wir verabreden uns wieder mit ihr.

Weil wir ein empfindsames Herz haben,
weil wir unverbesserlich sind,
verlieben wir uns jedes Mal.

Du und ich, wir werden uns nicht ändern,
sobald ein Mädchen vorbeikommt,
ziehen wir sie von oben bis unten aus.
Und bald machen wir uns etwas vor,
sie ist für dich oder für mich,
für den, der gewinnt.

Nein, es ist keine Sünde, wie man sagt,
empfänglich zu sein für das, was den Charme des Lebens ausmacht.

Wenn wir unseren Freunden erzählen,
wie es gelaufen ist,
schönen wir die Wahrheit ein wenig.
Das heißt nicht, dass wir Lügner sind,
aber in Wirklichkeit

ist es besser, Neid als Mitleid zu erwecken.
Unsere Frauen sind nicht eifersüchtig,
denn aus Liebe zu einer Ehefrau
sind wir jeden Abend zu Hause.

Weil wir ein empfindsames Herz haben,
weil wir unverbesserlich sind,
warten wir auf die nächste Gelegenheit.

Du und ich, wir werden uns nicht ändern,
sobald ein Mädchen vorbeikommt,
ziehen wir sie von oben bis unten aus.
Und bald machen wir uns etwas vor,
sie ist für dich oder für mich,
für den, der gewinnt.

Nein, es ist keine Sünde, wie man sagt,
empfänglich zu sein für das, was den Charme des Lebens ausmacht.

Nein, es ist nicht so, dass wir wirklich Frauenhelden sind,
aber in der Liebe sind unsere Augen größer als unser Herz.
Was wollen Sie, bei uns ist das Tradition,
wir können allem widerstehen, außer der Versuchung.

Lai, lai, lai, lai,
La, la, la, la, la, la, la, lai.