Lyrics and translation Enrico Macias - Les incorrigibles

Les incorrigibles

On fait des grands gestes
On parle fort, on se fait remarquer
Nous, c'est notre manière de parler
Mais dès qu'une fille passe par là
On ne dit plus un mot
On cherche à la séduire aussitôt

On l'invite à prendre un verre
Et de plus en plus sincère
On lui donne un autre rendez vous

Comme on a le cœur sensible
Que l'on est incorrigible
On est amoureux à tous les coups

Toi, moi, on ne changera pas
Dès que passe une fille
On la déshabille du haut en bas
Et bientôt, on se fait du cinéma
Elle est pour toi, ou pour moi
Pour celui qui gagnera

Non ce n'est pas un péché comme l'on dit
D'être sensible à ce qui fait le charme de la vie

Lorsque l'on raconte à nos amis
Comment ça c'est passé
On arrange un peu la vérité
Ça ne veut pas dire qu'on soit menteur
Mais en réalité

Il vaut mieux faire envie que pitié
Nos femmes ne sont pas jalouses
Car pour l'amour d'une épouse
On est tous les soirs à la maison

Comme on a le cœur sensible
Que l'on est incorrigible
On attend la prochaine occasion

Toi, moi, on ne changera pas
Dès que passe une fille
On la déshabille du haut en bas
Et bientôt, on se fait du cinéma
Elle est pour toi, ou pour moi
Pour celui qui gagnera

Non ce n'est pas un péché comme l'on dit
D'être sensible à ce qui fait le charme de la vie

Non ce n'est pas que l'on soit vraiment coureur
Mais en amour nous avons les yeux plus grands que le cœur
Que voulez vous chez nous c'est la tradition
Nous savons résister à tout sauf à la tentation

Laï, laï, laï, laï
La, la, la, la, la,la,la, laï

Неисправимые

Мы делаем широкие жесты,
Говорим громко, привлекаем внимание.
Это наша манера общения,
Но как только мимо проходит девушка,
Мы замолкаем,
И тут же пытаемся её соблазнить.

Приглашаем её выпить,
И, всё более искренние,
Назначаем ей ещё одно свидание.

У нас чувствительные сердца,
Мы неисправимы,
Мы влюбляемся каждый раз.

Ты и я, мы не изменимся.
Как только мимо проходит девушка,
Мы раздеваем её взглядом с головы до ног.
И вскоре начинаем фантазировать:
Она для тебя или для меня,
Для того, кто победит.

Это ведь не грех, как говорится,
Быть чувствительным к тому, что составляет очарование жизни.

Когда мы рассказываем друзьям,
Как всё прошло,
Мы немного приукрашиваем правду.
Это не значит, что мы лжём,
Но на самом деле,

Лучше вызывать зависть, чем жалость.
Наши жёны не ревнуют,
Ведь ради любви к супруге
Мы каждый вечер дома.

У нас чувствительные сердца,
Мы неисправимы,
Мы ждём следующего удобного случая.

Ты и я, мы не изменимся.
Как только мимо проходит девушка,
Мы раздеваем её взглядом с головы до ног.
И вскоре начинаем фантазировать:
Она для тебя или для меня,
Для того, кто победит.

Это ведь не грех, как говорится,
Быть чувствительным к тому, что составляет очарование жизни.

Нет, мы не то чтобы настоящие бабники,
Но в любви у нас глаза больше, чем сердце.
Что поделать, у нас это традиция.
Мы можем устоять перед всем, кроме искушения.

Лай, лай, лай, лай
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, лай