Lyrics and translation Enrico Macias - Mon Fils

Mon Fils

Mon fils, un jour tu iras sur cette terra là-bas, dans cette ville que ta famille a dû quitter mais n'a jamais oubliée
Tu retrouveras la maison, l'école où, petit garçon, j'appris à lire et à écrire, à dessiner un pays sur mes cahiers
Le long de la promenade, l'air est si doux, le ciel si beau, on boit du thé à la menthe et certains jouent aux dominos
Mon fils, un jour tu iras sur cette terre là-bas, dans les collines montent les vignes, les oliviers, les troupeaux e les bergers
L'herbe et les fleurs ont poussé où tant d'hommes sont tombés mais qui s'exile, quitte sa ville, toute sa vie connaît le mal du pays
Quand tu porteras mes lettres demain à ceux que j'ai connus, tu verras de leur fenêtre c'est ma jeunesse dans chaque rue
Mon fils, un jour tu iras sur cetter terre là-bas, dire aux frères et aux amis combien j'y pense à Paris

Мой сын

Сын мой, однажды ты отправишься на эту землю, в тот город, который твоей семье пришлось покинуть, но который она никогда не забывала.
Ты найдешь дом, школу, где, будучи маленьким мальчиком, я учился читать и писать, рисовать страну в своих тетрадях.
Вдоль набережной воздух такой мягкий, небо такое прекрасное, люди пьют мятный чай, а некоторые играют в домино.
Сын мой, однажды ты отправишься на эту землю, в холмы, где растут виноградники, оливковые деревья, пасутся стада и пастухи.
Трава и цветы выросли там, где пало столько людей, но тот, кто изгнан, покидает свой город, всю свою жизнь тоскует по родине.
Когда ты отнесешь мои письма завтра тем, кого я знал, ты увидишь из их окон, что моя юность — в каждой улице.
Сын мой, однажды ты отправишься на эту землю, чтобы сказать братьям и друзьям, как часто я думаю о ней в Париже.