Lyrics and translation Enrico Macias - Mon tout petit

Mon tout petit

Toi, mon tout petit, toi, ma plus grande joie
Je t'aime, je t'aime
Et quand tu t'endors, tout heureux dans mes bras
Je t'aime, toi

Toi, que je découvre un peu plus chaque fois
Je t'aime, je t'aime
Et quand tu t'amuses à m'appeler papa
Je t'aime, toi

Je voudrais quelquefois
M'en aller avec toi
Au royaume où tu vas t'endormir
Je pourrais retrouver
Cette façon d'aimer
Où l'on peut tout donner d'un sourire

Toi, mon tout petit, toi, ma plus grande joie
Je t'aime, je t'aime
Et quand tu t'éveilles en riant aux éclats
Je t'aime, toi

Un jour, tu grandiras
Et puis tu partiras
Dans le soleil couchant de ma vie
C'est peut-être pour ça
Que je passe mes jours
À te donner déjà tant d'amour

Toi, mon tout petit, toi, ma plus grande joie
Je t'aime, je t'aime
Et devant ta vie qui m'ouvre grand les bras
Je t'aime toi

Мой малыш

Ты, мой малыш, ты, моя величайшая радость,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
И когда ты засыпаешь, счастливый, в моих объятиях,
Я люблю тебя.

Ты, которого я открываю для себя чуть больше каждый раз,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
И когда ты забавляешься, называя меня папой,
Я люблю тебя.

Я хотел бы иногда
Уйти вместе с тобой
В царство, где ты засыпаешь,
Я мог бы вновь обрести
Эту способность любить,
Где можно все отдать одной улыбкой.

Ты, мой малыш, ты, моя величайшая радость,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
И когда ты просыпаешься, смеясь во весь голос,
Я люблю тебя.

Однажды ты вырастешь
И потом ты уйдешь
В закат моей жизни.
Может быть, именно поэтому
Я провожу свои дни,
Даря тебе уже столько любви.

Ты, мой малыш, ты, моя величайшая радость,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
И перед твоей жизнью, которая широко раскрывает мне объятия,
Я люблю тебя.