Lyrics and translation Enrico Macias - Ouvre-moi la porte

Ouvre-moi la porte

Paroles et musique: Enrico Macias et Jacques Demarny
© 1980 Warner Chappell Music France
R
Ouvre-moi la porte
Toi qui as la clef
De la grande école du monde
Ce n'est pas facile
De te faire entrer
Mais je vais quand même essayer
1
Tu devras d'abord
choisir un bon métier
Et le faire avec passion
Vivre avec les gens
Apprendre à les aimer
Sans te faire trop d'illusions
Protéger la vie de l'arbre et du ruisseau
Te faire des amis parmi les animaux
Vivre dans l'espoir
Et chanter quand il pleut
Alo
rs tu seras heureux.
2
Tu seras soldat non pas pour faire la guerre
Du moins j'ose l'espérer
Quand tu t'en iras
Je suis sûr que ta mère
Se cachera pour pleurer
Tu découvriras qu'il y a sur la terre
Deux hommes sur trois qui sont dans la misère
Libr
e de partir
Tu verras mon petit
Que rien ne vaut ton pays.
3
À tous les instants il te faudra choisir
Entre le bien et le mal
Tu auras souvent
L'occasion de souffrir
Et d'oublier c'est normal
Alors c'est l'amour que tu rencontreras
Ce sont des bea
ux jours tu sais que ces jours-là
Et puis un enfant
Qui te fera vieillir
Tendrement viendra te dire:

Открой мне дверь

Слова и музыка: Энрико Масиас и Жак Демарни
© 1980 Warner Chappell Music France
R
Открой мне дверь,
Ты, у кого есть ключ
От большой школы мира.
Это нелегко,
Заставить тебя войти,
Но я все равно попробую.
1
Ты должен сначала
Выбрать хорошую профессию
И заниматься ею со страстью.
Жить с людьми,
Научиться их любить,
Не строя слишком много иллюзий.
Защищать жизнь дерева и ручья,
Подружиться со зверями,
Жить в надежде
И петь, когда идет дождь.
Тогда
Ты будешь счастлив.
2
Ты будешь солдатом, но не для того, чтобы воевать,
По крайней мере, я смею на это надеяться.
Когда ты уйдешь,
Я уверен, твоя мать
Спрячется, чтобы поплакать.
Ты обнаружишь, что на земле
Два из трех человек живут в нищете.
Свободный
Уйти,
Ты увидишь, мой мальчик,
Что ничто не сравнится с твоей страной.
3
В каждый момент тебе придется выбирать
Между добром и злом.
Тебе часто придется
Страдать
И забывать - это нормально.
Тогда ты встретишь любовь,
Это прекрасные
Дни, знай, что эти дни...
А потом ребенок,
Который заставит тебя постареть,
Нежно придет и скажет тебе: