Quand les femmes dansent - Enrico Macias translation in German

Quand les femmes dansent

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Dans le nœud d'un foulard
Du bout des doigts
Elles vivent le grand soir
A chaque fois

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Avec des gestes lents
Elles font tourner
Manèges et cœurs battants
Les yeux des prétendants
Les soirs d'été

Quand l'aube est aux amants

Si de la bouche au baiser
Il n'y avait qu'un seul pas
Si l'on pouvait traverser en paix
Tous les détroits

Voyez, voyez comme elles dansent
Entrez, entrez dans la danse
Et l'on oubliera tous les regrets
Dans l'eau salée

Dansez, quand les femmes dansent

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Elles portent, brunes ou blondes
Au creux des reins
Tous les désirs du monde

Et si, par bonheur, elles dénudent
Un coin secret de leur peau
Tous les regards du grand Nord au Sud
Brulent aussitôt

Voyez, voyez comme elles dansent
Entrez, entrez dans la transe
Et l'on oubliera tous les regrets
Dans l'eau salée

Dansez, quand les femmes dansent

C'est la terre qui danse avec elles

C'est toute notre histoire
Qu'on aperçoit

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Quand la fête s'endort
C'est dans leurs bras
Que naissent les aurores

Si, de la bouche au baiser,
Il n'y avait qu'un seul pas,
Si l'on pouvait traverser en paix
Tous les détroits

Voyez, voyez comme elles dansent

Entrez, entrez dans la transe
Et l'on oubliera tous les regrets
Dans l'eau salée

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

C'est la terre qui danse avec elles

Elles maquillent d'espoir
Le temps qui va

Wenn die Frauen tanzen

Tanzt, wenn die Frauen tanzen
Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Im Knoten eines Tuchs
Mit den Fingerspitzen
Erleben sie den großen Abend
Jedes Mal

Tanzt, wenn die Frauen tanzen
Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Mit langsamen Gesten
Lassen sie kreisen
Karussells und pochende Herzen
Die Augen der Verehrer
An Sommerabenden

Wenn die Morgendämmerung den Liebenden gehört

Wenn vom Mund zum Kuss
Nur ein einziger Schritt wäre
Wenn man in Frieden überqueren könnte
Alle Meerengen

Seht, seht, wie sie tanzen
Tretet ein, tretet ein in den Tanz
Und man wird allen Kummer vergessen
Im salzigen Wasser

Tanzt, wenn die Frauen tanzen

Tanzt, wenn die Frauen tanzen
Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Sie tragen, ob braunhaarig oder blond
Im Kreuz
Alle Begierden der Welt

Und wenn sie zufällig enthüllen
Einen geheimen Fleck ihrer Haut
Alle Blicke vom hohen Norden bis zum Süden
Brennen sofort

Seht, seht, wie sie tanzen
Tretet ein, tretet ein in die Trance
Und man wird allen Kummer vergessen
Im salzigen Wasser

Tanzt, wenn die Frauen tanzen

Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Es ist unsere ganze Geschichte
Die man erblickt

Tanzt, wenn die Frauen tanzen
Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Wenn das Fest einschläft
Ist es in ihren Armen
Dass die Morgenröten entstehen

Wenn vom Mund zum Kuss,
Nur ein einziger Schritt wäre,
Wenn man in Frieden überqueren könnte
Alle Meerengen

Seht, seht, wie sie tanzen

Tretet ein, tretet ein in die Trance
Und man wird allen Kummer vergessen
Im salzigen Wasser

Tanzt, wenn die Frauen tanzen
Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Es ist die Erde, die mit ihnen tanzt

Sie schminken mit Hoffnung
Die vergehende Zeit