Lyrics and translation Enrico Macias - Quand les femmes dansent

Quand les femmes dansent

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Dans le nœud d'un foulard
Du bout des doigts
Elles vivent le grand soir
A chaque fois

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Avec des gestes lents
Elles font tourner
Manèges et cœurs battants
Les yeux des prétendants
Les soirs d'été

Quand l'aube est aux amants

Si de la bouche au baiser
Il n'y avait qu'un seul pas
Si l'on pouvait traverser en paix
Tous les détroits

Voyez, voyez comme elles dansent
Entrez, entrez dans la danse
Et l'on oubliera tous les regrets
Dans l'eau salée

Dansez, quand les femmes dansent

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Elles portent, brunes ou blondes
Au creux des reins
Tous les désirs du monde

Et si, par bonheur, elles dénudent
Un coin secret de leur peau
Tous les regards du grand Nord au Sud
Brulent aussitôt

Voyez, voyez comme elles dansent
Entrez, entrez dans la transe
Et l'on oubliera tous les regrets
Dans l'eau salée

Dansez, quand les femmes dansent

C'est la terre qui danse avec elles

C'est toute notre histoire
Qu'on aperçoit

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

Quand la fête s'endort
C'est dans leurs bras
Que naissent les aurores

Si, de la bouche au baiser,
Il n'y avait qu'un seul pas,
Si l'on pouvait traverser en paix
Tous les détroits

Voyez, voyez comme elles dansent

Entrez, entrez dans la transe
Et l'on oubliera tous les regrets
Dans l'eau salée

Dansez, quand les femmes dansent
C'est la terre qui danse avec elles

C'est la terre qui danse avec elles

Elles maquillent d'espoir
Le temps qui va

Когда женщины танцуют

Танцуйте, когда женщины танцуют,
Земля танцует вместе с ними.

В узле платка,
Кончиками пальцев,
Они проживают главный вечер,
Каждый раз.

Танцуйте, когда женщины танцуют,
Земля танцует вместе с ними.

Плавными движениями
Они кружат
Карусели и бьющиеся сердца,
Глаза поклонников,
Летними вечерами.

Когда рассвет принадлежит влюбленным.

Если бы от губ до поцелуя
Был всего один шаг,
Если бы можно было пересечь спокойно
Все проливы.

Смотрите, смотрите, как они танцуют,
Вступайте, вступайте в танец,
И мы забудем все сожаления
В соленой воде.

Танцуйте, когда женщины танцуют.

Танцуйте, когда женщины танцуют,
Земля танцует вместе с ними.

Они носят, брюнетки или блондинки,
На изгибе бедер
Все желания мира.

И если, к счастью, они обнажат
Тайный уголок своей кожи,
Все взгляды с севера до юга
Вспыхнут мгновенно.

Смотрите, смотрите, как они танцуют,
Вступайте, вступайте в транс,
И мы забудем все сожаления
В соленой воде.

Танцуйте, когда женщины танцуют.

Земля танцует вместе с ними.

Это вся наша история,
Которую мы видим.

Танцуйте, когда женщины танцуют,
Земля танцует вместе с ними.

Когда праздник засыпает,
Это в их объятиях
Рождаются рассветы.

Если бы от губ до поцелуя
Был всего один шаг,
Если бы можно было пересечь спокойно
Все проливы.

Смотрите, смотрите, как они танцуют.

Вступайте, вступайте в транс,
И мы забудем все сожаления
В соленой воде.

Танцуйте, когда женщины танцуют,
Земля танцует вместе с ними.

Земля танцует вместе с ними.

Они раскрашивают надеждой
Уходящее время.