Lyrics and translation Enrico Macias - Sahara ça ira

Sahara ça ira

On a vu parfois sortir des fleurs
De pays où rien ne poussait plus
C'est pourquoi je prie, j'espère et j'attends l'heure
Avec tous ceux que j'ai connus
Car la seule berceuse qui m'endort la nuit
Ressemble aux chants de Kabylie
On a vu des ruisseaux de cailloux
Devenir des fleuves et déborder
De passions, d'espoirs, de larmes et de youyous
L'exil, c'est notre destinée
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi
Chantons, Sahara ça ira
Le vent dénude, la nuit dévoile
C'est l'avenir, tout devient clair
La solitude, le bien, le mal
Et nos désirs, et nos déserts
On a vu passer des caravanes
Et des chiens aboyer à la ronde
Mais le temps est beaucoup plus têtu qu'un âne
Il porte tous les matins du monde
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi
Chantons, Sahara ça ira
On a vu des guitares et des luths
S'accorder pour jouer au final
Des chansons qui voudraient dire en trois minutes
L'amour qui s'endort dans nos malles
Tant qu'à faire la révolution, toi et moi
Chantons, Sahara ça ira
Chantons, chantons, Sahara ça ira

Сахара, все будет хорошо

Мы видели, как иногда появляются цветы
В землях, где больше ничего не росло.
Поэтому я молюсь, надеюсь и жду часа,
Вместе со всеми, кого я знал.
Ведь единственная колыбельная, что убаюкивает меня ночью,
Похожа на песни Кабилии.
Мы видели, как ручьи из камней
Превращались в реки и выходили из берегов
От страстей, надежд, слез и радостных криков.
Изгнание — наша судьба.
Если уж делать революцию, давай, милая, ты и я,
Споем: Сахара, все будет хорошо.
Ветер обнажает, ночь открывает,
Это будущее, все становится ясно:
Одиночество, добро, зло
И наши желания, и наши пустыни.
Мы видели, как проходили караваны
И собаки лаяли вокруг.
Но время куда упрямее осла,
Оно несет все утра мира.
Если уж делать революцию, давай, милая, ты и я,
Споем: Сахара, все будет хорошо.
Мы видели гитары и лютни,
Настраивающиеся, чтобы сыграть в финале
Песни, которые хотели бы сказать за три минуты
О любви, что засыпает в наших сундуках.
Если уж делать революцию, давай, милая, ты и я,
Споем: Сахара, все будет хорошо.
Споем, споем, Сахара, все будет хорошо.