Lyrics and translation Enrico Macias - Un de moins à la maison

Un de moins à la maison

Pierre s'en va demain à 18 heures
Faire un an d'armée
Et dans la cuisine, maman pleure
De l'autre côté

Les enfants grandissent tour à tour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour

Un de moins, déjà, à la maison
Un de moins et tout sera changé
Une assiette en moins au déjeuner
Un de moins chez nous

Dans trois mois Sophie sera mariée
Elle va nous quitter
Mon Dieu comme le temps a vite passé
Depuis le lycée

Les enfants grandissent et tour à tour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour
Ils nous quittent tous un jour

Un de moins, encore, à la maison
Un de moins et tout sera changé
Une assiette en moins au déjeuner
Un de moins chez nous

On est tous partis depuis longtemps
On s'est tous mariés
Et quand le premier petit-enfant
Un jour nous est né

En le serrant fort entre ses bras
Maman a pleuré de joie
Maman a pleuré de joie
Maman a pleuré de joie

Un de plus, enfin, à la maison
Un de plus et tout sera changé
Une assiette de plus au déjeuner
Un de plus chez nous

Un de plus, enfin, à la maison
Un de plus, enfin, à protéger
Un petit enfant sur ses genoux
Un enfant de nous

Один на одного меньше дома

Пьер уходит завтра в 18 часов
Служить целый год
И на кухне мама плачет,
С другой стороны

Дети растут один за другим
Они покидают нас однажды
Они покидают нас однажды
Они покидают нас однажды

Одним меньше, уже, в доме
Одним меньше, и все изменится
Одной тарелкой меньше за обедом
Одним меньше у нас

Через три месяца Софи выйдет замуж
Она покинет нас
Боже мой, как быстро пролетело время
Со времен лицея

Дети растут, и один за другим
Они покидают нас однажды
Они покидают нас однажды
Они покидают нас однажды

Одним меньше, опять, в доме
Одним меньше, и все изменится
Одной тарелкой меньше за обедом
Одним меньше у нас

Мы все ушли давным-давно
Мы все поженились
И когда первый внук
Однажды у нас родился

Крепко прижимая его к себе,
Мама плакала от радости
Мама плакала от радости
Мама плакала от радости

Одним больше, наконец, в доме
Одним больше, и все изменится
Одной тарелкой больше за обедом
Одним больше у нас

Одним больше, наконец, в доме
Одним больше, наконец, под защитой
Маленький ребенок на ее коленях
Наш ребенок