Une fille à marier - Live à l'Olympia, Paris / 1982 - Enrico Macias translation in German

Une fille à marier - Live à l'Olympia, Paris / 1982

Depuis quelque temps
Ma fille a changé
J'ai le sentiment
Qu'elle me cache quelque chose
Hier une enfant
Une femme à présent
Elle doit à son tour
Penser à l'amour

Une fille à marier
Mon Dieu, quel souci
Elle est quand même bien pressée
De prendre un mari
On le voudrait si parfait
On est déjà très inquiet
Mais d'où vient ce séducteur
Qui a pris son coeur?

Comme on veut savoir
Le fond de l'histoire
Surtout pas de drame
On en parle avec sa femme
Qui est au courant
Depuis si longtemps
Qu'on pense aussitôt
Que c'est un complot

Une fille à marier
Mon Dieu, quel souci
Elle est quand même bien pressée
De prendre un mari
On l'invite pour dîner
Il se sent un peu gêné
Mais quand il repartira
On l'embrassera

Elle est toute en blanc
Il est tout tremblant
Tout le monde est content
Et que la fête commence
Champagne et cadeau
Rien n'est assez beau
Pour ces amoureux
Qui nous rendent heureux

Une fille à marier
Mon Dieu, quel souci
On est enfin rassuré
Elle a bien choisi
On a partagé sa fille
Avec une autre famille
Et l'on attend maintenant
Nos petits-enfants

Une fille à marier
Quand tout est fini
On est enfin rassuré
Elle a bien choisi
Une fille à marier
Quand tout est fini
On est enfin rassuré
Elle a un mari

Eine Tochter zum Heiraten - Live im Olympia, Paris / 1982

Seit einiger Zeit
hat sich meine Tochter verändert
Ich habe das Gefühl
dass sie mir etwas verheimlicht
Gestern noch ein Kind
jetzt eine Frau
Sie muss nun auch
an die Liebe denken

Eine Tochter zum Heiraten
Mein Gott, welche Sorge
Sie hat es aber eilig
einen Mann zu nehmen
Man wünscht ihn sich so perfekt
Man ist schon sehr beunruhigt
Aber woher kommt dieser Verführer
der ihr Herz erobert hat?

Weil man es wissen will
den Hintergrund der Geschichte
Bloß kein Drama
Man spricht darüber mit seiner Frau
die schon so lange
im Bilde ist
dass man sofort denkt
dass es ein Komplott ist

Eine Tochter zum Heiraten
Mein Gott, welche Sorge
Sie hat es aber eilig
einen Mann zu nehmen
Man lädt ihn zum Abendessen ein
Er fühlt sich etwas unbehaglich
Aber wenn er wieder geht
wird man ihn umarmen

Sie ist ganz in Weiß
Er zittert am ganzen Körper
Alle sind zufrieden
Und das Fest kann beginnen
Champagner und Geschenke
Nichts ist schön genug
Für diese Verliebten
die uns glücklich machen

Eine Tochter zum Heiraten
Mein Gott, welche Sorge
Man ist endlich beruhigt
Sie hat gut gewählt
Man hat seine Tochter geteilt
mit einer anderen Familie
Und nun warten wir
auf unsere Enkelkinder

Eine Tochter zum Heiraten
Wenn alles vorbei ist
ist man endlich beruhigt
Sie hat gut gewählt
Eine Tochter zum Heiraten
Wenn alles vorbei ist
ist man endlich beruhigt
Sie hat einen Mann