Lyrics and translation Enrico Macias - Vieille terre

Vieille terre

Comment savoir, vieille Terre
Savoir où tu t'en vas?
Ô Terre! Sais-tu toi-même
Si tu nous mènes
Vers l'âge d'or
Ou vers la mort?
Tu dédaignes nos cris
Tu restes sourde aux prières
Tu confonds les élus, les maudits
Dans une même poussière
Poussière, poussière
Sais-tu, vieille Terre
Que l'Homme va plus loin
Plus loin que tes frontières
Il va sans fin
Vers l'inconnu
Et se sent perdu
Qu'il ait soif de savoir
Qu'il prie les dieux des mystères
C'est la terre qu'il tient dans ses mains
C'est ton aile qu'il espère
Espère, espère
Dis-nous, vieille Terre
Dis-nous qui te conduit
Là-bas dans ton voyage
Ton esclavage
Jour après nuit
Jour après nuit
Qui, d'un grain de pollen
Te couvre de fleurs sauvages?
Qui retient ton soleil en retour?
Terre, sais-tu que c'est l'amour?
L'amour, l'amour
L'amour, l'amour

Старая земля

Как узнать, старая Земля,
Куда ты держишь путь?
О Земля! Знаешь ли ты сама,
Ведешь ли нас
К золотому веку
Или к смерти?
Ты пренебрегаешь нашими криками,
Остаешься глуха к молитвам,
Ты смешиваешь избранных и проклятых
В единую пыль.
Пыль, пыль.
Знаешь ли ты, старая Земля,
Что Человек идет дальше,
Дальше твоих границ?
Он идет бесконечно
К неизведанному
И чувствует себя потерянным.
Жаждет ли он знаний,
Молится ли богам тайн,
Это землю он держит в своих руках,
Это на твои крылья он надеется.
Надеется, надеется.
Скажи нам, старая Земля,
Скажи, кто ведет тебя
Туда, в твоем путешествии,
В твоем рабстве
Днем и ночью,
Днем и ночью.
Кто из зернышка пыльцы
Покрывает тебя дикими цветами?
Кто возвращает твое солнце обратно?
Земля, знаешь ли ты, что это любовь?
Любовь, любовь.
Любовь, любовь.