Lyrics and translation Enrico Musiani - Madonnina dai riccioli d'oro

Madonnina dai riccioli d'oro

L'ha scolpita in un tronco d'abete un bel pastorello
Dall'altare di quella cappella che guarda la valle
Poi qualcuno, colori e pannello l'han dipitturata
Ora è il simbolo d'ogni viandante che passa di là

Madonnina dai riccioli d'oro
Stai pregando, su dimmi, per chi
Per quell'uomo che suda in un campo
Per la donna che soffre da tempo
Tu d'estate sei lì sotto il sole
E l'inverno tra il gelo e la neve
Al tepore della primavera
Circondata di fiori sei tu
Filo diretto col paradiso
Dona ai malati un conforto e un sorriso
Prega tuo figlio, digli che noi
Siamo cristiani e siam figli tuoi

Son passato un mattino d'autunno sul verde sentiero
La Madonna dai riccioli d'oro non c'era, mistero
Nella nicchia deserta mancava quel dolce tesoro
E un viandante che passa davanti pregare piu non può

Madonnina dai riccioli d'oro
Stai pregando, su dimmi, per chi
Per quell'uomo che suda in un campo
Per la donna che soffre da tempo
Tu d'estate sei lì sotto il sole
E l'inverno tra il gelo e la neve
Al tepore della primavera
Circondata di fiori sei tu
Filo diretto col paradiso
Dona ai malati un conforto e un sorriso
Prega tuo figlio, digli che noi
Siamo cristiani e siam figli tuoi

Pastorello e pittore di un tempo
C'è urgente bisogno di voi
La Madonna dai riccioli d'oro
Ritornate a rifare per noi

Filo diretto col paradiso
Dona ai malati un conforto e un sorriso
Prega tuo figlio, digli che noi
Siamo cristiani e siam figli tuoi
Siamo cristiani e siam figli tuoi

Мадонна с золотыми кудрями

Вырезал её из елового ствола прекрасный пастушок
Для алтаря той часовни, что смотрит на долину.
Потом кто-то красками и кистью её разукрасил,
И теперь она символ каждого путника, что проходит там.

Мадонна с золотыми кудрями,
Ты молишься, скажи мне, за кого?
За того мужчину, что потеет в поле,
За ту женщину, что давно страдает.
Ты летом стоишь там под солнцем,
А зимой — среди мороза и снега.
В тепле весны,
Окружена цветами, ты стоишь.
Прямая нить с небесами,
Даришь больным утешение и улыбку.
Молись своему сыну, скажи ему, что мы
Христиане и дети твои.

Проходил я осенним утром по зелёной тропе,
Мадонны с золотыми кудрями не было там, вот так тайна.
В пустой нише не хватало того сладкого сокровища,
И путник, проходящий мимо, больше не может молиться.

Мадонна с золотыми кудрями,
Ты молишься, скажи мне, за кого?
За того мужчину, что потеет в поле,
За ту женщину, что давно страдает.
Ты летом стоишь там под солнцем,
А зимой — среди мороза и снега.
В тепле весны,
Окружена цветами, ты стоишь.
Прямая нить с небесами,
Даришь больным утешение и улыбку.
Молись своему сыну, скажи ему, что мы
Христиане и дети твои.

Пастушок и художник былых времён,
В вас есть острая нужда.
Мадонна с золотыми кудрями,
Вернитесь и создайте её вновь для нас.

Прямая нить с небесами,
Даришь больным утешение и улыбку.
Молись своему сыну, скажи ему, что мы
Христиане и дети твои.
Христиане и дети твои.