Lyrics and translation Enrico Nigiotti - L'ora dei tramonti (with Giorgio Panariello)

L'ora dei tramonti (with Giorgio Panariello)

Un'altra notte
Spengo le stelle
Ma qua l'odore dell'amore resta sempre
Giocando a carte
Con questa sorte
Non c'è partita che si vinca veramente
Ognuno sa
Che va così
C'è chi non cade e chi si arrende dentro al ring
Il tempo va
Ma è fermo qui

E resta ancora ad aspettare un vecchio sì
Un'altra notte
Spengo le stelle
Ma qua l'odore dell'amore resta sempre
Troppe domande
Danno risposte
A chi la vita l'avvelena veramente
Purtroppo qua
Tutto è poesia
Se chiudo gli occhi tu rimani e non vai via
In fondo so
Sono così
E resto solo a divorare un vecchio sì

Dannata notte
Dannate stelle
Dannato amore che rimane sulla pelle
Riposa e cresce
È senza scarpe
E non capisce che il dolore non mi serve
Qualcuno ha
Questa magia
Io non la vedo ma la sento ancora mia
Forse lo so
È solo un film
Ma sarei un pazzo a confessarmi che è così

Sicuro sto
Nella follia
Nessuno mai può darti questa vita mia
Tre birre e vodka io sono qui
Piangendo il cuore aspetto il mio tuo vecchio sì
Piangendo il cuore aspetto il mio tuo vecchio sì
Piangendo il cuore aspetto il mio tuo vecchio sì

Ma è un'altra sera che diventa notte
Brucio e bevo in questa stanza piena di gente
Di storie di facce e non me ne frega niente
Ti conoscono tutti anche se qui non ci sei mai stata
Non riesco a nasconderti
Basta parlarmi per vedere te
Se per sentirsi soli bisogna essere stati due
Allora io mi sento perso
Bevo e brucio, amore mio
Perché odio quello che amo di te
Perché sei andata via lasciando qua il rumore dei tuoi passi
E un bicchiere vuoto in mezzo all'anima

L'heure des couchers de soleil (avec Giorgio Panariello)

Encore une nuit
J'éteins les étoiles
Mais ici, l'odeur de l'amour reste toujours
Jouer aux cartes
Avec ce destin
Il n'y a pas de partie que l'on gagne vraiment
Chacun sait
Que c'est comme ça
Il y a ceux qui ne tombent pas et ceux qui se rendent dans le ring
Le temps passe
Mais il est figé ici

Et il reste encore à attendre un vieux oui
Encore une nuit
J'éteins les étoiles
Mais ici, l'odeur de l'amour reste toujours
Trop de questions
Donnent des réponses
À celui qui empoisonne vraiment la vie
Malheureusement, ici
Tout est poésie
Si je ferme les yeux, tu restes et ne pars pas
Au fond, je sais
Je suis comme ça
Et je reste seul à dévorer un vieux oui

Maudite nuit
Maudite étoiles
Maudits amours qui restent sur la peau
Il repose et grandit
Il est sans chaussures
Et il ne comprend pas que la douleur ne me sert à rien
Quelqu'un a
Cette magie
Je ne la vois pas, mais je la sens encore mienne
Peut-être que je sais
Ce n'est qu'un film
Mais je serais fou de m'avouer que c'est comme ça

Je suis sûr
Dans la folie
Personne ne peut jamais te donner cette vie qui est la mienne
Trois bières et de la vodka, je suis ici
En pleurant de tout mon cœur, j'attends ton vieux oui
En pleurant de tout mon cœur, j'attends ton vieux oui
En pleurant de tout mon cœur, j'attends ton vieux oui

Mais c'est encore un soir qui devient nuit
Je brûle et je bois dans cette pièce pleine de gens
D'histoires de visages et je m'en fiche
Tout le monde te connaît, même si tu n'es jamais venue ici
Je ne peux pas te cacher
Il suffit de me parler pour te voir
Si pour se sentir seul, il faut être deux
Alors je me sens perdu
Je bois et je brûle, mon amour
Parce que je déteste ce que j'aime en toi
Parce que tu es partie en laissant ici le bruit de tes pas
Et un verre vide au milieu de mon âme