Lyrics and translation Enrico Nigiotti - Non piangere

Non piangere

Tre anni assieme
Io non li scorderò mai
Che c'è da dire? Ma non ce più altro sai.
A volte conviene star distanti e soffrire.
A volte fa male, fa male da morire.

E penso a te, e penso a tutto quel che abbiamo fatto insieme
E penso che non sia semplice scordarmi in un testo di canzone.
Perché a volte anche lasciare può far male
Vedere soffrire persone a cui tieni, che ami da morire.

E piangerai non ci sarò
Accanto te tu accanto a me come una volta
Perche è finita per davvero te lo giuro
Ho perdonato troppe cose che non riesco più a scordare.
E tornerò, e ci sarò
Accanto te tu accanto a me come una volta.
Ma per adesso io sto bene te lo giuro
Ho perdonato troppe cose innamorato come ero di te, di te.
Che fai, non piangere.

Non vuoi parlare, non vuoi chiarire ciò che ce
Non scordarti il passato mai
Ti prego non scordare me.
A volte ti penso
Ma dico che sbaglio.
Non posso tornare
Non voglio più star mele

E penso a te, e penso a tutto quel che abbiamo fatto insieme.
E penso che non sia semplice scordarti in un testo di canzone
Perché a volte anche lasciare può far male
Vedere soffrire persone a cui tieni, e che ami da morire.

E piangerai non ci sarò
Accanto te tu accanto a me come una volta
Perche è finita per davvero te lo giuro
Ho perdonato troppe cose che non riesco più a scordare.
E tornerò, io ci sarò
Accanto te tu accanto a me come una volta.
Ma per adesso io sto bene te lo giuro
Ho perdonato troppe cose innamorato come ero.

E piangerai non ci sarò
Accanto te tu accanto a me come una volta
Perche è finita per davvero te lo giuro
Ho perdonato troppe cose innamorato come ero di te, di te.
Che fai, non piangere.

Ne pleure pas

Trois ans ensemble
Je ne les oublierai jamais
Que dire ? Il n'y a plus rien à dire, tu sais.
Parfois, il vaut mieux être distant et souffrir.
Parfois, ça fait mal, ça fait mal à mourir.

Et je pense à toi, et je pense à tout ce qu'on a fait ensemble
Et je pense que ce n'est pas simple de t'oublier dans une chanson.
Parce que parfois, même partir peut faire mal
Voir souffrir des gens que tu aimes, que tu aimes à mourir.

Et tu pleureras, je ne serai pas là
À tes côtés, toi à mes côtés comme avant
Parce que c'est vraiment fini, je te le jure
J'ai pardonné trop de choses que je ne peux plus oublier.
Et je reviendrai, et je serai là
À tes côtés, toi à mes côtés comme avant.
Mais pour le moment, je vais bien, je te le jure
J'ai pardonné trop de choses, amoureux comme j'étais de toi, de toi.
Qu'est-ce que tu fais, ne pleure pas.

Tu ne veux pas parler, tu ne veux pas éclaircir ce qu'il y a
Ne jamais oublier le passé
Je te prie, ne m'oublie pas.
Parfois, je pense à toi
Mais je me dis que je me trompe.
Je ne peux pas revenir
Je ne veux plus être mal.

Et je pense à toi, et je pense à tout ce qu'on a fait ensemble.
Et je pense que ce n'est pas simple de t'oublier dans une chanson
Parce que parfois, même partir peut faire mal
Voir souffrir des gens que tu aimes, et que tu aimes à mourir.

Et tu pleureras, je ne serai pas là
À tes côtés, toi à mes côtés comme avant
Parce que c'est vraiment fini, je te le jure
J'ai pardonné trop de choses que je ne peux plus oublier.
Et je reviendrai, je serai là
À tes côtés, toi à mes côtés comme avant.
Mais pour le moment, je vais bien, je te le jure
J'ai pardonné trop de choses, amoureux comme j'étais.

Et tu pleureras, je ne serai pas là
À tes côtés, toi à mes côtés comme avant
Parce que c'est vraiment fini, je te le jure
J'ai pardonné trop de choses, amoureux comme j'étais de toi, de toi.
Qu'est-ce que tu fais, ne pleure pas.