Lyrics and translation Enrico Ruggeri & Andrea Mirò - C'Era Una Volta Natale

C'Era Una Volta Natale

Orologi, catenine
Cellulari e telecamere dalle vetrine
Occasioni di vacanze che non hanno fine
E la vittima sei tu
E regali obbligatori
Sulle macchine pulite parcheggiate fuori
Ma non rimettiamo niente ai debitori
Non si torna indietro più
Frasi fatte e bigliettini
Una favola elettronica per i bambini
Il presepe grande più di quello dei vicini
Con i fari su Gesù
Tanta roba da mangiare
E riempirsi fino a stare pigramente male
E vedere la famiglia festeggiare
Senza mai guardare su
C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui vivevano il Natale
Ci hanno lasciato soli, tra milioni di altri cuori soli
Tra milioni di regali e di colori di Natale
Ora con i messaggini
Lungo il vuoto di parole che non han confini
Qualche frase che hanno detto le televisioni perché le ripeta tu
Qualche gesto solidale fa tacere la coscienza quando gira male
Per non rovinare questo festeggiare, ma che non si ripeta più
C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui capivano il Natale
Ci hanno lasciato soli tra milioni di altri cuori soli
Tra milioni di regali e di colori di Natale
C'era una volta un giorno, il giorno di Natale
C'è stato un tempo in cui sentivano il Natale
Ci hanno lasciato soli tra milioni di altri cuori soli
Tra milioni di regali e di colori di Natale
Tra milioni di regali e di colori di Natale
Tra milioni di regali e di colori di Natale

Когда-то был Рождеством

Часы, цепочки,
Сотовые телефоны и камеры на витринах,
Возможности для бесконечных каникул,
И жертва — это ты, моя дорогая.
И обязательные подарки
На чистых машинах, припаркованных снаружи.
Но мы ничего не прощаем должникам,
Назад пути нет.
Заезженные фразы и открытки,
Электронная сказка для детей,
Ясли больше, чем у соседей,
С прожекторами на Иисусе.
Столько еды,
Набивать живот до приятной тошноты,
И видеть, как семья празднует,
Ни разу не взглянув наверх.
Когда-то был день, день Рождества,
Было время, когда Рождество по-настоящему жили,
Они оставили нас одних, среди миллионов других одиноких сердец,
Среди миллионов подарков и рождественских красок.
Теперь с сообщениями,
Вдоль пустоты слов, которые не имеют границ,
Несколько фраз, сказанных по телевизору, чтобы ты их повторила,
Несколько добрых жестов успокаивают совесть, когда она мучает,
Чтобы не испортить это празднование, но пусть это больше не повторится.
Когда-то был день, день Рождества,
Было время, когда понимали Рождество,
Они оставили нас одних среди миллионов других одиноких сердец,
Среди миллионов подарков и рождественских красок.
Когда-то был день, день Рождества,
Было время, когда чувствовали Рождество,
Они оставили нас одних среди миллионов других одиноких сердец,
Среди миллионов подарков и рождественских красок.
Среди миллионов подарков и рождественских красок.
Среди миллионов подарков и рождественских красок.