Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Andiamo

Andiamo

Le sedie sopra ai tavoli, e tutti vanno via.
I camerieri sgombrano, e non si beve più.
Le voci si allontanano, silenzi sopra noi.
Colori che si sgranano,
E tu che ormai sorridere non sai.
Andiamo, andiamo, andiamo via.
Andiamo, andiamo, come una volta
Prima di questa realtà.
Tra patetiche immagini e un po′ di poesia,
E tu già così evanescente,
Ti lasci un ricordo sfuggente di te,
Che annega tra luci e persone
Che scappano via.
Se vuoi ti riaccompagno
Da dove sei venuta;
Ho la macchina qui fuori.
Si va dove vuoi tu.
Andiamo, andiamo, andiamo via.
Andiamo, andiamo, come una volta
Prima di questa realtà.
Andiamo, andiamo
Andiamo via

Allons-y

Les chaises sur les tables, et tout le monde part.
Les serveurs débarrassent, et on ne boit plus.
Les voix s'éloignent, le silence sur nous.
Les couleurs s'effilochent,
Et toi qui ne sais plus sourire.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allons-y, allons-y, comme avant
Avant cette réalité.
Parmi des images pathétiques et un peu de poésie,
Et toi déjà si évanescente,
Tu laisses un souvenir fugace de toi,
Qui se noie dans les lumières et les personnes
Qui s'enfuient.
Si tu veux, je t'accompagne
D'où tu viens ;
J'ai la voiture dehors.
On va où tu veux.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Allons-y, allons-y, comme avant
Avant cette réalité.
Allons-y, allons-y
Allons-y