Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Arrivederci

Arrivederci

Noi che siamo stati bene insieme,
Ci siamo stretti contro noi,
Riscaldati perch? il freddo viene.
Noi legati senza mai catene.
E′ stato un attimo o un secolo?
Non so.
Noi che stiamo andando
Perch? spesso noi si va,
Stiamo allontanandoci
Ma ci troveremo ancora.
Arrivederci
A queste mani, a questi sguardi,
Arrivederci,
Arriveremo presto o tardi a dirci che
Io ti appartengo
E tu appartieni a me.
Noi che siamo stati cos? bene,
Sappiamo quanto uguale sia
Questo sangue nelle nostre vene.
Io non so che cosa mi trattiene
Dall'abbracciarti e dal portarti via
Con me.
Mai dimenticando
I mie occhi dentro ai tuoi,
Stiamo salutando,
Ma ci troveremo ancora.
Arriveederci,
In una notte non lontana.
Arrivederci,
Sar? una sensazione strana
Averti qui,
Perch? tra noi
Non finir? cos?.
Noi che siamo stati bene insieme,
Saremo insieme ancora un giorno,
Io lo so.
Arrivederci
A queste mani, a questi sguardi.
Arrivederci,
Ci troveremo presto o tardi
Ancora qui,
Perch? tra noi
Non finir? cos?

Au revoir

Nous qui avons été si bien ensemble,
Nous nous sommes serrés l'un contre l'autre,
Réchauffés car le froid arrive.
Nous liés sans jamais de chaînes.
A-t-il été un instant ou un siècle ?
Je ne sais pas.
Nous qui partons
Parce que souvent nous partons,
Nous nous éloignons
Mais nous nous retrouverons encore.
Au revoir
À ces mains, à ces regards,
Au revoir,
Nous arriverons tôt ou tard à nous dire que
Je t'appartiens
Et tu appartiens à moi.
Nous qui avons été si bien,
Nous savons combien il est égal
Ce sang dans nos veines.
Je ne sais pas ce qui me retient
De t'embrasser et de t'emmener
Avec moi.
Sans jamais oublier
Mes yeux dans les tiens,
Nous nous saluons,
Mais nous nous retrouverons encore.
Au revoir,
Dans une nuit pas si lointaine.
Au revoir,
Ce sera une sensation étrange
De t'avoir ici,
Parce qu'entre nous
Cela ne finira pas comme ça.
Nous qui avons été si bien ensemble,
Nous serons ensemble encore un jour,
Je le sais.
Au revoir
À ces mains, à ces regards.
Au revoir,
Nous nous retrouverons tôt ou tard
Encore ici,
Parce qu'entre nous
Cela ne finira pas comme ça.