Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Arrivederci

Arrivederci

Noi che siamo stati bene insieme,
Ci siamo stretti contro noi,
Riscaldati perch? il freddo viene.
Noi legati senza mai catene.
E′ stato un attimo o un secolo?
Non so.
Noi che stiamo andando
Perch? spesso noi si va,
Stiamo allontanandoci
Ma ci troveremo ancora.
Arrivederci
A queste mani, a questi sguardi,
Arrivederci,
Arriveremo presto o tardi a dirci che
Io ti appartengo
E tu appartieni a me.
Noi che siamo stati cos? bene,
Sappiamo quanto uguale sia
Questo sangue nelle nostre vene.
Io non so che cosa mi trattiene
Dall'abbracciarti e dal portarti via
Con me.
Mai dimenticando
I mie occhi dentro ai tuoi,
Stiamo salutando,
Ma ci troveremo ancora.
Arriveederci,
In una notte non lontana.
Arrivederci,
Sar? una sensazione strana
Averti qui,
Perch? tra noi
Non finir? cos?.
Noi che siamo stati bene insieme,
Saremo insieme ancora un giorno,
Io lo so.
Arrivederci
A queste mani, a questi sguardi.
Arrivederci,
Ci troveremo presto o tardi
Ancora qui,
Perch? tra noi
Non finir? cos?

До свидания

Мы, которым было так хорошо вместе,
Прижимались друг к другу,
Согреваясь, потому что наступает холод.
Мы были связаны без всяких цепей.
Это был миг или вечность?
Я не знаю.
Мы, которые уходим,
Потому что часто мы уходим,
Мы отдаляемся друг от друга,
Но мы еще встретимся.
До свидания,
Эти руки, эти взгляды,
До свидания,
Рано или поздно мы скажем друг другу, что
Я принадлежу тебе,
А ты принадлежишь мне.
Мы, которым было так хорошо,
Мы знаем, как одинакова
Эта кровь в наших венах.
Я не знаю, что меня удерживает
От того, чтобы обнять тебя и унести
С собой.
Никогда не забывая
Мои глаза в твоих,
Мы прощаемся,
Но мы еще встретимся.
До свидания,
В недалекой ночи.
До свидания,
Это будет странное ощущение,
Иметь тебя здесь,
Потому что между нами
Это так не закончится.
Мы, которым было так хорошо вместе,
Мы будем вместе еще однажды,
Я знаю.
До свидания,
Эти руки, эти взгляды.
До свидания,
Мы встретимся рано или поздно
Снова здесь,
Потому что между нами
Это так не закончится.