Beneficio D'Inventario - Enrico Ruggeri translation in French

Beneficio D'Inventario

Stargli dietro è proprio impossibile:
Ha il pensiero troppo mutevole.
Ciò che dice è sempre la verità,
Ma chissà se poi durerà.

Resta qui, ma forse è già scappato via,
Dice ′sì', ma solo per follia,
Giurerà che non potrà lasciarti mai
Ma porterà soltanto grossi guai, non lo sai?

Lui è la contraddizzione,
Lui è l′occhio del ciclone;
Vi presenta sempre nuove identità.
Si è già alzata la marea
Mentre ha già cambiato idea;
Cosa sta per dire proprio non si sa, non si sa.

Chi gli vive accanto si esaspera,
Trova sempre sotto una maschera.
Ma non sta fingendo, è sempre lui:
Quei discorsi sono solo suoi.

Ti amerà, ma solo per un attimo,
Cuore che è un pattino che va.
Parlerà con tutto quel suo fascino,
Morirà, poi si trasformerà, rinascerà.

Si rinnova e non si pente,
Si distingue tra la gente
Ma rimane incomprensibile per noi.
Beneficio d'inventario,
Anche se racconta serio
Qualche cosa che sentire tu non vuoi, ma lo fai!

Lui è la contraddizzione,
Lui è l'occhio del ciclone;
Vi presenta sempre nuove identità.
Si è già alzata la marea
Mentre ha già cambiato idea;
Cosa sta per dire proprio non si sa, non si sa.

Si rinnova e non si pente,
Si distingue tra la gente
Ma rimane incomprensibile per noi.
Beneficio d′inventario,
Anche se racconta serio
Qualche cosa che sentire tu non vuoi, ma lo fai!

Bénéfice d'inventaire

C'est vraiment impossible de suivre son rythme :
Ses pensées sont trop changeantes.
Ce qu'il dit est toujours la vérité,
Mais qui sait si cela durera ?

Il reste ici, mais peut-être est-il déjà parti,
Il dit ′oui′, mais juste par folie,
Il jurera qu'il ne pourra jamais te quitter
Mais il ne t'apportera que de gros ennuis, tu ne le sais pas ?

Il est la contradiction,
Il est l′œil du cyclone ;
Il te présente toujours de nouvelles identités.
La marée est déjà montée
Alors qu'il a déjà changé d'avis ;
Ce qu'il est sur le point de dire, on ne sait pas, on ne sait pas.

Ceux qui vivent près de lui deviennent exaspérés,
Il trouve toujours un masque.
Mais il ne feint pas, c'est toujours lui :
Ces discours ne sont que les siens.

Il t'aimera, mais seulement un instant,
Cœur qui est un patineur qui va.
Il parlera avec tout son charme,
Il mourra, puis il se transformera, il renaîtra.

Il se renouvelle et ne se repent pas,
Il se distingue de la foule
Mais il reste incompréhensible pour nous.
Bénéfice d'inventaire,
Même s'il raconte sérieusement
Quelque chose que tu ne veux pas entendre, mais tu le fais !

Il est la contradiction,
Il est l'œil du cyclone ;
Il te présente toujours de nouvelles identités.
La marée est déjà montée
Alors qu'il a déjà changé d'avis ;
Ce qu'il est sur le point de dire, on ne sait pas, on ne sait pas.

Il se renouvelle et ne se repent pas,
Il se distingue de la foule
Mais il reste incompréhensible pour nous.
Bénéfice d′inventaire,
Même s'il raconte sérieusement
Quelque chose que tu ne veux pas entendre, mais tu le fais !