Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Certe donne

Certe donne

Certe donne è meglio immaginarsele
Che confrontarle con le contingenze.
Certe donne è meglio non conoscerle,
Oppure assaporarne le partenze.

Non così tu, che non accampi mai pretese,
Tu che quando dai non badi a spese,
Tu, che riesci a ridere e aspettare,
Tu, che riesci a farmi chiaccherare quando dovrei stare male.

Certe donne è meglio conquistarsele
Per raccontare tutto ai propri amici,
O riuscire poi a liberarsene
Fino a sradicarne le radici.

Non così tu che non ti metti a protestare,
Tu che non sai "farti consolare",
Tu che ancora sai cos′è il perdono,
Tu, che lo consideri un bel dono
Da portare qui al tuo uomo.

E a te che non fai guerre qui in quest'epoca nervosa,
Io voglio regalare questo ramo di mimosa.
Lascia che continuino a parlare,
Questo mondo così uguale non meriterebbe te.
Non cambiar la regola, se regola già c′è.

Certe donne è meglio averle subito
E poi dimenticarle molto in fretta.
Con certe donne è meglio essere lucido
Per non bruciare come sigaretta.

Ma non con te che non hai mai aperto il fuoco,
Tu, che chiedi sempre molto poco,
Non con te, che non confondi nessun ruolo,
Tu, che lasci che io prenda il volo
Ma ci sei se resto solo.

E a te, che non fai guerre qui in quest'epoca feroce,
Regalo una mimosa e canto con un po' di voce.
Goditi l′invidia della gente
O le parole di un perdente che vorrebbe avere te.
Non si cambia regola, se regola già c′è

Certaines femmes

Certaines femmes, il vaut mieux les imaginer
Que de les comparer à la réalité.
Certaines femmes, il vaut mieux ne pas les connaître,
Ou bien savourer leur départ.

Pas toi, toi qui ne fais jamais de demandes,
Toi qui, quand tu donnes, ne fais pas attention aux dépenses,
Toi, qui arrives à rire et à attendre,
Toi, qui arrives à me faire bavarder quand je devrais me sentir mal.

Certaines femmes, il vaut mieux les conquérir
Pour raconter tout à ses amis,
Ou bien réussir à s'en libérer
Jusqu'à en arracher les racines.

Pas toi, toi qui ne te mets pas à protester,
Toi qui ne sais pas te "faire consoler",
Toi qui sais encore ce qu'est le pardon,
Toi, qui le considères comme un beau don
À apporter ici à ton homme.

Et à toi qui ne fais pas la guerre ici en cette époque nerveuse,
Je veux offrir cette branche de mimosa.
Laisse-les continuer à parler,
Ce monde si égal ne te mériterait pas.
Ne change pas la règle, si règle il y a.

Certaines femmes, il vaut mieux les avoir tout de suite
Et puis les oublier très vite.
Avec certaines femmes, il vaut mieux être lucide
Pour ne pas brûler comme une cigarette.

Mais pas avec toi qui n'as jamais ouvert le feu,
Toi, qui demandes toujours très peu,
Pas avec toi, qui ne confonds aucun rôle,
Toi, qui laisses que je prenne mon envol
Mais tu es là si je reste seul.

Et à toi, qui ne fais pas la guerre ici en cette époque féroce,
Je t'offre un mimosa et je chante avec un peu de voix.
Profite de l'envie des gens
Ou des paroles d'un perdant qui voudrait avoir toi.
On ne change pas la règle, si règle il y a.