Competitività - Enrico Ruggeri translation in German

Competitività

Un'altra donna così difficile non c'è.
Non è più possibile erstare vicino a te.
Stai facendo tutto per strapparmi alla mia età,
Vuoi che sia distrutto per poi far la carità.

E vorresti telecomandare il mio pensiero
E alla fine mi costringi a non esser sincero.
Io non posso respirare senza novità
E non puoi cambiare la mai personalità.

Lasciami vivere così,
Non mi strappare più dei 'si'.
Lasciami perdere da solo,
Non mi tagliare le ali in volo.
Pochi consigli, niente 'aut aut',
Niente ultimatum o blackout.
Competitiva e sempre più,
Competitiva vuoi vincer tu.

E poi ricorda che chi ama non è un vampiro,
Si piò esser felici senza rubare fino all'ultimo respiro.
Un regalo è molto meglio di un pignoramento,
Sono pronto a darti tutto quello che mi sento.

Lasciami vivere così,
Non mi strappare più dei 'si'.
Lasciami perdere da solo,
Non mi tagliare le ali in volo.
Pochi consigli, niente 'aut aut',
Niente ultimatum o blackout.
Competitiva e sempre più,
Competitiva vuoi vincer tu

Wettbewerb

Es gibt keine andere so schwierige Frau wie dich.
Es ist nicht mehr möglich, bei dir zu bleiben.
Du tust alles, um mich meinem Alter zu entreißen,
Willst mich verwüstet seh'n, um dann Barmherzigkeit zu beweisen.

Und du möchtest meine Gedanken fernsteuern,
Zwingst mich am Ende, nicht mehr ehrlich zu sein.
Ich kann nicht ohne Veränderung atmen,
Und du kannst meine Persönlichkeit nicht ändern.

Lass mich so leben,
Reiß mir kein Ja mehr ab.
Lass mich alleine kämpfen,
Stutz meine Flügel nicht im Flug.
Wenig Ratschläge, keine "Entweder-oder" Sprüche,
Keine Ultimaten, keinen plötzlichen Abbruch.
Wetteifernd und stets wettbewerbsorientierter,
Wetteifernd willst nur du gewinnen.

Und denk daran: Wer liebt, ist kein Vampir,
Man kann glücklich sein, ohne bis zum letzten Atemzug zu rauben.
Ein Geschenk ist besser als die Pfändung,
Ich gebe dir bereit alles, was ich empfinde.

Lass mich so leben,
Reiß mir kein Ja mehr ab.
Lass mich alleine kämpfen,
Stutz meine Flügel nicht im Flug.
Wenig Ratschläge, keine "Entweder-oder" Sprüche,
Keine Ultimaten, keinen plötzlichen Abbruch.
Wetteifernd und stets wettbewerbsorientierter,
Wetteifernd willst nur du gewinnen.