Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Da Questa Vecchia Casa

Da Questa Vecchia Casa

Quante macchie sopra quie muri
E la luce con le strisce
Ed i volti sempre più scuri
Di chi non mi capisce.
Mi nascondo tra le vecchie tende
Per guardare i marciapiedi
Tra la gente che si difende
Vivo, ma non mi vedi?
So che ti ritroverò
E non mi muoverò
Da questa vecchia casa
Non traslocherò
E non mi arrenderò,
Ti aspetto già da un po′.
Il tempo non mi pesa,
Non ti perderò.
Dietro al muro sento il vecchio piano
Che faceva sottofondo;
Io capivo che eri già lontano,
Via, verso lo sfondo.
Ma so che ti ritroverò
E non mi muoverò
Da questa vecchia casa
Non traslocherò
E non mi arrenderò,
Ti aspetto già da un po'.
Il tempo non mi pesa,
Non ti perderò.
C′è una porta che rimane aperta
Per sentire ogni rumore
Per un'altra soluzione incerta
Tuo senza rancore.
Ma so che ti ritroverò
E non mi muoverò
Da questa vecchia casa
Non traslocherò
E non mi arrenderò,
Ti aspetto già da un po'.
Il tempo non mi pesa,
Non ti perderò

De cette vieille maison

Combien de taches sur ces murs
Et la lumière avec les rayures
Et les visages de plus en plus sombres
De ceux qui ne me comprennent pas.
Je me cache derrière les vieux rideaux
Pour regarder les trottoirs
Parmi les gens qui se défendent
Je vis, mais tu ne me vois pas ?
Je sais que je te retrouverai
Et je ne bougerai pas
De cette vieille maison
Je ne déménagerai pas
Et je ne m'abandonnerai pas,
Je t'attends déjà depuis un moment.
Le temps ne me pèse pas,
Je ne te perdrai pas.
Derrière le mur, j'entends le vieux piano
Qui jouait en arrière-plan ;
Je comprenais que tu étais déjà loin,
Parti, vers le fond.
Mais je sais que je te retrouverai
Et je ne bougerai pas
De cette vieille maison
Je ne déménagerai pas
Et je ne m'abandonnerai pas,
Je t'attends déjà depuis un moment.
Le temps ne me pèse pas,
Je ne te perdrai pas.
Il y a une porte qui reste ouverte
Pour entendre chaque bruit
Pour une autre solution incertaine
Tiens sans rancune.
Mais je sais que je te retrouverai
Et je ne bougerai pas
De cette vieille maison
Je ne déménagerai pas
Et je ne m'abandonnerai pas,
Je t'attends déjà depuis un moment.
Le temps ne me pèse pas,
Je ne te perdrai pas