Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Dalla vita in giù

Dalla vita in giù

Stavolta è quella buona, sì, io non mi muovo più.
E la chitarra suona, sì, l′hai accordata tu.
Bambina romantica, bambina che adesso cuoce,
Mi hai sottrato in extremis a un invecchiamento precoce.

E quando ti telefono hai la tachicardia,
Davanti al mio microfono c'è un po′ di gelosia.
Bambina dolcissima, bambina che dorme poco,
Aspetta domani per farmi capire che non è un gioco.

Però mi lascio andare appena tu sei via
E poi mi lascio fare un po' di compagnia
Se io mi sento male quando non ci sei tu.
Non è cervello o cuore: è dalla vita in giù,
è dalla vita in giù.

Lo so, fa male conversare con le fotografie,
Lo so che devi sopportare tutte le mie manie.
Bambina docissima, bambina che ha già paura,
Prenditi un posto nella mia vita poco sicura.

Non mi so contenere appena non ci sei,
Non mi so risparmiare, nemmeno lo vorrei,
Non mi so riposare per vivere di più.
Non è di certo amore: è dalla vita in giù,
è dalla vita in giù.

Bambina terribile, bambina che piange forte,
Non voglio vedere le mie giornate farsi corte.

Però mi lascio andare appena tu sei via
E poi mi lascio fare un po' di compagnia,
Se io mi sento male quando non ci sei tu.
Non è cervello o cuore: è dalla vita in giù,
Dalla vita in giù.

Non mi so contenereappena non ci sei,
Non mi so risparmiare, nemmeno lo vorrei,
Non mi so riposare per vivere di più.
Non è di certo amore: è dalla vita in giù,
è dalla vita in giù

Вниз от жизни

На этот раз всерьёз, да, я больше не сдвинусь.
И гитара звучит, да, ты её настроил(а).
Романтичная девочка, девочка, которая сейчас готовит,
Ты спасла(а) меня в самый последний момент от преждевременного старения.

А когда я тебе звоню, у тебя тахикардия,
Перед моим микрофоном есть немного ревности.
Милая девочка, девочка, которая мало спит,
Жди завтра, чтобы объяснить мне, что это не игра.

Но я сдаюсь, как только тебя нет рядом
А потом позволяю себе немного компании
Если мне плохо, когда тебя нет рядом.
Это не мозг или сердце: это от живота и ниже,
Это от живота и ниже.

Я знаю, больно разговаривать с фотографиями,
Я знаю, что тебе приходится терпеть все мои причуды.
Милая девочка, девочка, которая уже напугана,
Займи место в моей ненадежной жизни.

Я не могу сдержаться, когда тебя нет,
Я не могу сэкономить на себе, я даже не хотел(а) бы,
Я не могу отдохнуть, чтобы жить дольше.
Это точно не любовь: это от живота и ниже,
Это от живота и ниже.

Ужасная девочка, девочка, которая громко плачет,
Не хочу, чтобы мои дни стали короткими.

Но я сдаюсь, как только тебя нет рядом
А потом позволяю себе немного компании,
Если мне плохо, когда тебя нет рядом.
Это не мозг или сердце: это от живота и ниже,
От живота и ниже.

Я не могу сдержаться, когда тебя нет,
Я не могу сэкономить на себе, я даже не хотел(а) бы,
Я не могу отдохнуть, чтобы жить дольше.
Это точно не любовь: это от живота и ниже,
Это от живота и ниже