Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Fantasmi di città

Fantasmi di città

Li si incrocia in un momento, poi non li si vede più.
Un′occhiata a tradimento, un secondo a tu per tu.
Assonnati o pensatori, non si sa.
Condannati a dei grigiori senza età.
Non ti chiedi dove stanno andando.
Cosa stanno rincorrendo?
Come va, fantasmi di città?

Sono sempre frettolosi, non si fermeranno mai.
Primi attori negli specchi, ma comparse nel via vai.
E il pensiero corre con velocità
Ma il semaforo si è fatto rosso già.
E la mano stringe il suo volante,
è passato già il presente.
Come va, fantasmi di città?

I fanali già si accendono, la strada si fa scura
E si corre verso casa con un senso di paura.
Buonanotte, miei compagni di ansietà
E domani molto in fretta arriverà
Ed ognuno varca il suo portone,
Un po' rifugio, un po′ prigione.
Come va, fantasmi di citta?

Ed ognuno varca il suo portone,
Un po' rifugio, un po' prigione.
Come và, fantasmi di città?

Fantômes de la ville

On se croise un instant, puis on ne se voit plus.
Un regard furtif, une seconde en tête à tête.
Somnolents ou rêveurs, on ne sait.
Condamnés à des grisailles sans âge.
Tu ne te demandes pas où ils vont.
Que poursuivent-ils ?
Comment vas-tu, fantôme de la ville ?

Ils sont toujours pressés, ils ne s'arrêteront jamais.
Premiers rôles dans les miroirs, mais figurants dans le va-et-vient.
Et la pensée court à toute allure
Mais le feu rouge est déjà allumé.
Et la main serre son volant,
le présent est déjà passé.
Comment vas-tu, fantôme de la ville ?

Les phares s'allument déjà, la route s'assombrit
Et on court vers la maison avec un sentiment de peur.
Bonne nuit, mes compagnons d'anxiété
Et demain arrivera très vite
Et chacun franchira sa porte,
Un peu refuge, un peu prison.
Comment vas-tu, fantôme de la ville ?

Et chacun franchira sa porte,
Un peu refuge, un peu prison.
Comment vas-tu, fantôme de la ville ?