Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Frankenstein

Frankenstein

Viene il momento che scende su te il peso degli anni,
Come una musica quando non vuole più farsi dimenticare.
Da ogni prigione chiediamo il diritto a provare a scappare, col disperato amore che sentiamo per noi

Padre di scienza e ricerca accompagnaci lungo la vita.
Dacci un sorriso splendente e una pelle di pesca e l'udito fine,
Cuore d'atleta su muscoli e rose private di spine.
Facci dormire bene dacci il meglio che puoi.

Dio che alla vita sei nato e risorto
Fa' che non cambi mai nulla del corpo.
Mio Dio delle tenebre, Dio dell'inferno
Fa' che il mio volto rimanga in eterno com'è.
Modifica le leggi.

Vede lo specchio più cose di noi e non le nasconde
Tra le profonde paure che poi non vogliamo considerare,
Tra le inversioni di marcia che noi non possiamo più fare.
Non si ritorna indietro,
Si riparte da qui.

Dio dell'immagine e dell'apparenza
Salva l'effimero più dell'essenza.
Mio Dio che s'illumina, Dio così forte
Prenditi l'anima e scaccia la morte da noi.
Modifica le leggi.

Frankenstein

Vient le moment où le poids des années s'abat sur toi,
Comme une musique qui ne veut plus se faire oublier.
De chaque prison, nous demandons le droit d'essayer de nous échapper, avec l'amour désespéré que nous ressentons pour nous-mêmes

Père de la science et de la recherche, accompagne-nous tout au long de la vie.
Donne-nous un sourire éclatant, une peau de pêche et une ouïe fine,
Un cœur d'athlète, des muscles et des roses sans épines.
Fais-nous bien dormir, donne-nous le meilleur de toi-même.

Dieu, né et ressuscité à la vie,
Fais que mon corps ne change jamais.
Mon Dieu des ténèbres, Dieu de l'enfer,
Fais que mon visage reste tel quel pour toujours.
Modifie les lois.

Le miroir voit plus de choses que nous et ne les cache pas,
Parmi les peurs profondes que nous ne voulons pas considérer,
Parmi les inversions de marche que nous ne pouvons plus faire.
On ne revient pas en arrière,
On repart d'ici.

Dieu de l'image et de l'apparence,
Sauve l'éphémère plus que l'essence.
Mon Dieu qui s'illumine, Dieu si fort,
Prends mon âme et chasse la mort de nous.
Modifie les lois.