Fuoco Sui Giocattoli - Enrico Ruggeri translation in French

Fuoco Sui Giocattoli

Gruppi organizzati di guerriere da cattura
Con i cuori appesi a una metallica cintura
Corrono in un lager, prima o poi ci accoglierà
Vogliono mangiare sentimenti a sazietà.
Han studiato freddamente la coreografia
Strumentalizzato ogni nostra poesia,
Sono già partite per la loro nuova Anschluss
Con le loro pelli ricoperte di Douss-Douss.
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già,
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Un commando di ragazzi è già sull′altro fronte
Sparano da rive opposte ed è crollato il ponte
Tendono le mani per non scivolare giù
E i soccorsi adesso non si fan vedere più.
Muri - che ci dividono
Muri - che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità,
Ma non ci si ascolta in questa pallida città.
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà.
Restano rovine lungo il campo di battaglia
Ogni abbraccio è una scintilla persa nella paglia
Una sigaretta si consuma assieme a te
Folla o solitudine, che differenza c′è?
Muri - che ci dividono
Muri - che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità,
Ma non ci si ascolta in questa pallida città.
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già,
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà

Fuoco Sui Giocattoli

Des groupes organisés de guerrières capturées
Avec leurs cœurs accrochés à une ceinture métallique
Courent dans un camp de concentration, tôt ou tard, il nous accueillera
Ils veulent manger des sentiments à leur faim.
Ils ont étudié froidement la chorégraphie
Instrumentalisé toute notre poésie,
Ils sont déjà partis pour leur nouveau Anschluss
Avec leurs peaux recouvertes de Douss-Douss.
Le feu sur les jouets restés entre vos mains
Les danseurs du Bolchoï s'enfuient aux États-Unis
Si tu veux partir, ton train t'attend déjà,
Mais qui défera les chaînes de l'esprit ?
Un commando de garçons est déjà sur l'autre front
Ils tirent de rives opposées et le pont s'est effondré
Ils tendent la main pour ne pas glisser
Et les secours ne se montrent plus.
Des murs - qui nous divisent
Des murs - qui ne s'expliquent pas
Des sourds qui te crient leurs vérités,
Mais on ne s'écoute pas dans cette ville pâle.
Le feu sur les jouets, brûlons un peu nous aussi
Guerre et paix comme dans le roman de Tolstoï
Des explications inutiles dégoulinant de fausseté
Une rose est déjà plantée, mais elle ne poussera pas.
Il reste des ruines le long du champ de bataille
Chaque étreinte est une étincelle perdue dans la paille
Une cigarette se consume avec toi
Foule ou solitude, quelle est la différence ?
Des murs - qui nous divisent
Des murs - qui ne s'expliquent pas
Des sourds qui te crient leurs vérités,
Mais on ne s'écoute pas dans cette ville pâle.
Le feu sur les jouets restés entre vos mains
Les danseurs du Bolchoï s'enfuient aux États-Unis
Si tu veux partir, ton train t'attend déjà,
Mais qui défera les chaînes de l'esprit ?
Le feu sur les jouets, brûlons un peu nous aussi
Guerre et paix comme dans le roman de Tolstoï
Des explications inutiles dégoulinant de fausseté
Une rose est déjà plantée, mais elle ne poussera pas