Fuoco Sui Giocattoli - Enrico Ruggeri translation in Russian

Fuoco Sui Giocattoli

Gruppi organizzati di guerriere da cattura
Con i cuori appesi a una metallica cintura
Corrono in un lager, prima o poi ci accoglierà
Vogliono mangiare sentimenti a sazietà.
Han studiato freddamente la coreografia
Strumentalizzato ogni nostra poesia,
Sono già partite per la loro nuova Anschluss
Con le loro pelli ricoperte di Douss-Douss.
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già,
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Un commando di ragazzi è già sull′altro fronte
Sparano da rive opposte ed è crollato il ponte
Tendono le mani per non scivolare giù
E i soccorsi adesso non si fan vedere più.
Muri - che ci dividono
Muri - che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità,
Ma non ci si ascolta in questa pallida città.
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà.
Restano rovine lungo il campo di battaglia
Ogni abbraccio è una scintilla persa nella paglia
Una sigaretta si consuma assieme a te
Folla o solitudine, che differenza c′è?
Muri - che ci dividono
Muri - che non si spiegano
Sordi che ti gridano le loro verità,
Ma non ci si ascolta in questa pallida città.
Fuoco sui giocattoli rimasti in mano a voi
Scappano negli Usa i ballerini del Bolscioi
Se tu vuoi andartene il tuo treno aspetta già,
Ma le catene della mente, chi le scioglierà?
Fuoco sui giocattoli, bruciamo un po' anche noi
Guerra e pace come nel romanzo di Tolstoi
Spiegazioni inutili grondanti falsità
Una rosa è già piantata, ma non crescerà

Огонь по игрушкам

Организованные группы воительниц, готовых к захвату,
С сердцами, подвешенными на металлическом поясе,
Бегут по лагерю, рано или поздно он нас примет,
Они хотят насытиться чувствами до отвала.
Они хладнокровно изучили хореографию,
Превратили в инструмент каждую нашу поэтическую строчку,
Они уже отправились в свой новый аншлюс,
С кожей, покрытой пудрой.
Огонь по игрушкам, оставшимся в ваших руках,
Танцоры Большого театра бегут в США,
Если ты хочешь уйти, твой поезд уже ждет,
Но цепи разума, кто их разорвет?
Отряд парней уже на другом фронте,
Стреляют с противоположных берегов, и мост рухнул,
Протягивают руки, чтобы не упасть,
А помощь теперь не видна.
Стены - которые нас разделяют,
Стены - которые невозможно объяснить,
Глухие, кричащие тебе свою правду,
Но в этом бледном городе никто никого не слышит.
Огонь по игрушкам, сгорим и мы немного,
Война и мир, как в романе Толстого,
Бесполезные объяснения, полные лжи,
Роза уже посажена, но не вырастет.
Руины остаются на поле битвы,
Каждое объятие — искра, потерянная в соломе,
Сигарета догорает вместе с тобой,
Толпа или одиночество, какая разница?
Стены - которые нас разделяют,
Стены - которые невозможно объяснить,
Глухие, кричащие тебе свою правду,
Но в этом бледном городе никто никого не слышит.
Огонь по игрушкам, оставшимся в ваших руках,
Танцоры Большого театра бегут в США,
Если ты хочешь уйти, твой поезд уже ждет,
Но цепи разума, кто их разорвет?
Огонь по игрушкам, сгорим и мы немного,
Война и мир, как в романе Толстого,
Бесполезные объяснения, полные лжи,
Роза уже посажена, но не вырастет.