Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Giorni Randagi

Giorni Randagi

Partono da qui
Tutte le macchine che stanno andando via,
Incontro alla città.
Parlano così,
Hanno la voce di chi cerca compagnia
E non la troverà.

Per una storia che comincia,
C′è una canzone senza te,
In una notte di provincia
Che ci moltiplica i perché
Per una donna che non c'è.

Giorni randagi e malattie,
Dentro alle stesse fantasie.
Giorni randagi e libertà,
Giorni di curiosità.
Non rimango più:
Adesso che ho guardato in fondo
Questo mondo fugge via
E forse lo raggiungerò.
E non mi fermo più,
Non lo tiro il freno a mano
Che va piano dove va,
Se nessuno ti da il tempo
Di parlare con il vento
O di vivere metà.

Giorni randagi, giorni in più
E nella notte sempre tu.
Giorni randagi, resta qui;
Prendimi ancora così

Ed ogni storia è già scontata,
Nasconde molte poesie.
Una persona innamorata
Coltiva piccole manie,
Anche se cambiano le idee.

Giorni randagi, giorni no
E pomeriggi che non so.
Giorni randagi in libertà,
Giorni di curiosità.
Giorni randagi, giorni in più
E nella notte sempre tu.
Giorni randagi, resta qui;
Prendimi ancora così.
Giorni randagi e malattie
Dentro alle stesse fantasie.
Giorni randagi in libertà...

Jours Errants

Partent d'ici
Toutes les voitures qui s'en vont,
À la rencontre de la ville.
Elles parlent comme ça,
Elles ont la voix de ceux qui cherchent de la compagnie
Et ne la trouveront pas.

Pour une histoire qui commence,
Il y a une chanson sans toi,
Dans une nuit de province
Qui nous multiplie les pourquoi
Pour une femme qui n'est pas là.

Jours errants et maladies,
Dans les mêmes fantasmes.
Jours errants et liberté,
Jours de curiosité.
Je ne reste plus :
Maintenant que j'ai regardé au fond
Ce monde s'enfuit
Et peut-être que je le rejoindrai.
Et je ne m'arrête plus,
Je ne tire pas le frein à main
Qui va lentement là où il va,
Si personne ne te donne le temps
De parler au vent
Ou de vivre la moitié.

Jours errants, jours en plus
Et dans la nuit toujours toi.
Jours errants, reste ici ;
Prends-moi encore comme ça.

Et chaque histoire est déjà prévisible,
Cache beaucoup de poèmes.
Une personne amoureuse
Cultive de petits travers,
Même si les idées changent.

Jours errants, jours non
Et après-midi que je ne sais pas.
Jours errants en liberté,
Jours de curiosité.
Jours errants, jours en plus
Et dans la nuit toujours toi.
Jours errants, reste ici ;
Prends-moi encore comme ça.
Jours errants et maladies
Dans les mêmes fantasmes.
Jours errants en liberté...