Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Gli Uomini Piccoli

Gli Uomini Piccoli

Caratterizzati da una vista molto corta,
Gli uomini piccoli faticano ad aprire
Qualsiasi porta.
Approsimative ma incrollabili convinzioni,
Gli uomini piccoli non riescono ad entrare nelle canzoni
E se fanno qualcosa di cui si devono vergognare,
Gli uomini piccoli dicono che quello è il loro dovere.
E pretendono soldi per ogni prestazione:
Gli uomini piccoli non fanno niente
Per gusto o per passione.
Hanno favori da fare,
Grandi manie di potere,
Gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nasconsti,
Prestano poco l′orecchio alla loro coscienza
Dalla scarsa presenza.
Tendono trappole alle donne ostentando sicurezza:
Per loro l'amore è come un furto con destrezza.
E si sentono male quando perdono agli arrivi,
Gli uomini piccoli sono molto, molto competitivi.
Hanno favori da fare,
Grandi manie di potere,
Gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nascosti,
Prestano poco l′orecchio alla loro coscienza
Dalla scarsa presenza.
Quando han lasciato la sede
Rimane un piccolo erede
Che ne incornicia i principi
E perfino la faccia;
Non ne resta altra traccia

Les Petits Hommes

Avec une vision très courte,
Les petits hommes ont du mal à ouvrir
N'importe quelle porte.
Des convictions approximatives mais inébranlables,
Les petits hommes ne parviennent pas à entrer dans les chansons
Et s'ils font quelque chose dont ils doivent avoir honte,
Les petits hommes disent que c'est leur devoir.
Et ils exigent de l'argent pour chaque prestation :
Les petits hommes ne font rien
Par plaisir ou par passion.
Ils ont des faveurs à demander,
De grandes envies de pouvoir,
Ils crient beaucoup s'ils veulent se faire valoir.
Peu d'objectifs assignés à leurs fins cachées,
Ils prêtent peu l'oreille à leur conscience
De leur faible présence.
Ils tendent des pièges aux femmes en affichant de la confiance :
Pour eux, l'amour est comme un vol avec adresse.
Et ils se sentent mal quand ils perdent aux arrivées,
Les petits hommes sont très, très compétitifs.
Ils ont des faveurs à demander,
De grandes envies de pouvoir,
Ils crient beaucoup s'ils veulent se faire valoir.
Peu d'objectifs assignés à leurs fins cachées,
Ils prêtent peu l'oreille à leur conscience
De leur faible présence.
Quand ils ont quitté le siège
Il reste un petit héritier
Qui encadre ses principes
Et même le visage ;
Il n'en reste aucune autre trace