Lyrics and translation Enrico Ruggeri - Gli Uomini Piccoli

Gli Uomini Piccoli

Caratterizzati da una vista molto corta,
Gli uomini piccoli faticano ad aprire
Qualsiasi porta.
Approsimative ma incrollabili convinzioni,
Gli uomini piccoli non riescono ad entrare nelle canzoni
E se fanno qualcosa di cui si devono vergognare,
Gli uomini piccoli dicono che quello è il loro dovere.
E pretendono soldi per ogni prestazione:
Gli uomini piccoli non fanno niente
Per gusto o per passione.
Hanno favori da fare,
Grandi manie di potere,
Gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nasconsti,
Prestano poco l′orecchio alla loro coscienza
Dalla scarsa presenza.
Tendono trappole alle donne ostentando sicurezza:
Per loro l'amore è come un furto con destrezza.
E si sentono male quando perdono agli arrivi,
Gli uomini piccoli sono molto, molto competitivi.
Hanno favori da fare,
Grandi manie di potere,
Gridano molto se vogliono farsi valere.
Pochi gli scopi preposti ai loro fini nascosti,
Prestano poco l′orecchio alla loro coscienza
Dalla scarsa presenza.
Quando han lasciato la sede
Rimane un piccolo erede
Che ne incornicia i principi
E perfino la faccia;
Non ne resta altra traccia

Маленькие люди

Отличаются недальновидностью,
Маленькие люди с трудом открывают
Любую дверь.
Приблизительные, но непоколебимые убеждения,
Маленькие люди не попадают в песни
И если делают что-то, чего должны стыдиться,
Маленькие люди говорят, что это их долг.
И требуют денег за любое действие:
Маленькие люди не делают ничего
Ради удовольствия или страсти.
У них есть услуги, которые нужно оказать,
Большая мания величия,
Они много кричат, если хотят, чтобы их ценили.
Немного целей, поставленных перед их скрытыми намерениями,
Они мало слушают свою совесть,
От слабого присутствия.
Расставляют ловушки для женщин, демонстрируя уверенность:
Для них любовь — это как ловкая кража.
И им плохо, когда они проигрывают на финише,
Маленькие люди очень, очень любят соревноваться.
У них есть услуги, которые нужно оказать,
Большая мания величия,
Они много кричат, если хотят, чтобы их ценили.
Немного целей, поставленных перед их скрытыми намерениями,
Они мало слушают свою совесть,
От слабого присутствия.
Когда они покинули свой пост,
Остается маленький наследник,
Который обрамляет их принципы
И даже лицо;
От них не остается никакого другого следа.